SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZSimplicity.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Simplicity
ENGLISH_US
Simplicity
FRENCH
Simplicité
ITALIAN
Semplicità
GERMAN
Einfachheit
SPANISH
Simplicidad
LOJBAN
ka frili
END_LOC
ENGLISH_UK
All you've got to do is work together.
ENGLISH_US
All you've got to do is work together.
FRENCH
Il suffit de vous aider mutuellement.
ITALIAN
Tutto ciò che dovete fare è collaborare.
GERMAN
Ihr müsst nur zusammenarbeiten.
SPANISH
Lo único que tenéis que hacer es trabajar en equipo.
LOJBAN
.i a'icu'i do bilga lo ka te zukte kansa
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZSwitch.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Switch
ENGLISH_US
Switch
FRENCH
Interrupteur
ITALIAN
Interruttore
GERMAN
Schalter
SPANISH
Conmutador
LOJBAN
stali
END_LOC
ENGLISH_UK
Actually, there are two of them, so consider yourselves warned.
ENGLISH_US
Actually, there are two of them, so consider yourselves warned.
FRENCH
En fait, il y en a deux, alors vous êtes prévenus !
ITALIAN
In realtà, ce ne sono due, io vi ho avvisato!
GERMAN
Es gibt zwei davon, also seid gewarnt.
SPANISH
De hecho, hay dos, así que estáis avisados.
LOJBAN
.i .o'i re co'e ku co'e
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZSocketed.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Socketed
ENGLISH_US
Socketed
FRENCH
Cavité
ITALIAN
Combinazione
GERMAN
Gesockelt
SPANISH
Encajado
LOJBAN
setca
END_LOC
ENGLISH_UK
Stuff doesn't just come in weird shapes for no reason.
ENGLISH_US
Stuff doesn't just come in weird shapes for no reason.
FRENCH
Chaque chose, même la plus étrange, a sa raison d'être.
ITALIAN
Le cose non hanno una forma strana per caso.
GERMAN
Das Zeug sieht nicht ohne Grund so merkwürdig aus.
SPANISH
Las cosas no tienen formas raras sin una buena razón.
LOJBAN
.i le cizra tamsmi ku tamsmi ki'u ku
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZDefense.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Defense
ENGLISH_US
Defense
FRENCH
Défense
ITALIAN
Difesa
GERMAN
Verteidigung
SPANISH
Defensa
LOJBAN
bandu
END_LOC
ENGLISH_UK
It should be fine - they're not even trying to get through.
ENGLISH_US
It should be fine - they're not even trying to get through.
FRENCH
Ça devrait aller... Ils ne cherchent même pas à passer.
ITALIAN
Non preoccuparti, è tutto sotto controllo.
GERMAN
Sollte kein Problem sein, er versucht nicht mal durchzukommen. 
SPANISH
No deberíais tener problemas, ni siquiera está intentando pasar.
LOJBAN
.i na nabmi .i na troci lo nu pagre
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZMedicineBall.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Medicine Ball
ENGLISH_US
Medicine Ball
FRENCH
Balle thérapeutique
ITALIAN
Palla medica
GERMAN
Medizinball
SPANISH
Bola medicinal
LOJBAN
bolselkei
END_LOC
ENGLISH_UK
I never liked those things anyway.
ENGLISH_US
I never liked those things anyway.
FRENCH
Je n'ai jamais aimé ces trucs de toute façon.
ITALIAN
Le ho sempre detestate.
GERMAN
Diese Dinger mochte ich noch nie.
SPANISH
Nunca me han gustado demasiado.
LOJBAN
.i simlu lo ka ga'arboijvi
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZExchange.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Exchange
ENGLISH_US
Exchange
FRENCH
Échange
ITALIAN
Scambio
GERMAN
Wechsel
SPANISH
Intercambio
LOJBAN
culno
END_LOC
ENGLISH_UK
At least your partner isn't only a hindrance.
ENGLISH_US
At least your partner isn't only a hindrance.
FRENCH
Au moins, votre partenaire n'est plus un simple boulet.
ITALIAN
Almeno il tuo compagno non è solo d'intralcio.
GERMAN
Dein Partner ist nicht nur ein Hindernis.
SPANISH
Por lo menos tu compañero no es solo un obstáculo.
LOJBAN
.i ko gleki lo du'u le zunti ku su'oroi sidju
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZConfusionForTwo.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Confusion for Two
ENGLISH_US
Confusion for Two
FRENCH
Double confusion
ITALIAN
Doppia confusione
GERMAN
Verwirrung für 2
SPANISH
Confusión para dos
LOJBAN
platu
END_LOC
ENGLISH_UK
I hope you've learned to trust each other.
ENGLISH_US
I hope you've learned to trust each other.
FRENCH
J'espère que vous vous faites confiance.
ITALIAN
Spero che abbiate imparato a fidarvi l'uno dell'altro.
GERMAN
Ich hoffe, ihr vertraut einander.
SPANISH
Esperemos que hayáis aprendido a confiar el uno en el otro.
LOJBAN
.i .a'o lacysi'u
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZPendula.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Unsprung
ENGLISH_US
Unsprung
FRENCH
Non suspendu
ITALIAN
Rigidezza
GERMAN
Ungefedert
SPANISH
Sin suspensión
LOJBAN
cabna
END_LOC
ENGLISH_UK
You even have a metronome.
ENGLISH_US
You even have a metronome.
FRENCH
Vous avez même un métronome.
ITALIAN
Avete anche un metronomo.
GERMAN
Ihr habt sogar ein Metronom.
SPANISH
Incluso tenéis un metrónomo.
LOJBAN
.i ji'a lo junla ku zvati
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZStrangers.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Strangers
ENGLISH_US
Strangers
FRENCH
Étrangers
ITALIAN
Stranieri
GERMAN
Fremde
SPANISH
Desconocidos
LOJBAN
ctino
END_LOC
ENGLISH_UK
There's nothing like a dramatic midair collision.
ENGLISH_US
There's nothing like a dramatic midair collision.
FRENCH
Il n'y a rien de pire qu'une collision en plein air.
ITALIAN
Niente è come una drammatica collisione in aria.
GERMAN
Es geht doch nichts über einen dramatischen Zusammenstoß in der Luft.
SPANISH
No hay nada como una colisión dramática en el aire.
LOJBAN
.i traji fa lo selmanci vofli janli
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZParry.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Parry
ENGLISH_US
Parry
FRENCH
Riposte
ITALIAN
Parata
GERMAN
Parade
SPANISH
Elusión
LOJBAN
fanta
END_LOC
ENGLISH_UK
Doing this one quickly ought to test your coordination.
ENGLISH_US
Doing this one quickly ought to test your coordination.
FRENCH
Mettez le turbo pour tester votre coordination.
ITALIAN
Completatelo rapidamente e metterete alla prova la vostra coordinazione.
GERMAN
Dies hier schnell zu erledigen, ist ein harter Test für eure Koordination.
SPANISH
Haced esto rápidamente para poner a prueba vuestra coordinación.
LOJBAN
.i lo nu sutra kei ku cipra lo ka kansa
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZOrienteerForTwo.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Orienteer
ENGLISH_US
Orienteer
FRENCH
Orienteur
ITALIAN
Orientamento
GERMAN
Orientierungslauf
SPANISH
Orientador
LOJBAN
farske
END_LOC
ENGLISH_UK
Don't forget about the spin you put on things.
ENGLISH_US
Don't forget about the spin you put on things.
FRENCH
N'oubliez jamais l'effet que vous produisez sur les choses.
ITALIAN
Non scordatevi dell'orientamento che date agli oggetti.
GERMAN
Denkt an die Drehung, die ihr Objekten gebt.
SPANISH
No os olvidéis de la potencia con la que hacéis las cosas.
LOJBAN
.i ko morji tu'a lo cartu .a lo fartci
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZCongestion.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Congestion
ENGLISH_US
Congestion
FRENCH
Embouteillage
ITALIAN
Congestione
GERMAN
Gedränge
SPANISH
Congestión
LOJBAN
denmi
END_LOC
ENGLISH_UK
Wait your turn, but don't wait too long.
ENGLISH_US
Wait your turn, but don't wait too long.
FRENCH
Attendez votre tour, mais n'attendez pas trop longtemps.
ITALIAN
Aspettate il vostro turno, ma non troppo a lungo.
GERMAN
Wartet mit eurem Zug, aber nicht zu lange.
SPANISH
Esperad vuestro turno, pero no esperéis demasiado.
LOJBAN
.i ko se kelka'u .iku'i ko na denpa
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZHighWire.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Highwire
ENGLISH_US
Highwire
FRENCH
Corde raide
ITALIAN
Corda tesa
GERMAN
Hochseil
SPANISH
En la cuerda floja
LOJBAN
lanxe
END_LOC
ENGLISH_UK
It's all about the fine tuning. Both of you will have to make it work.
ENGLISH_US
It's all about the fine tuning. Both of you will have to make it work.
FRENCH
Tout n'est qu'une question de réglage. À vous de faire en sorte que ça marche.
ITALIAN
È tutta una questione di equilibrio ma entrambi dovrete impegnarvi.
GERMAN
Auf das Feintuning kommt es an. Ihr müsst es beide hinkriegen.
SPANISH
Aquí se trata de afinar al máximo. Tendréis que hacer que esto funcione juntos.
LOJBAN
.i ko traji lo ka capyju'i .i re do bilga lo nu platu
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZOrchestrated.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Orchestrated
ENGLISH_US
Orchestrated
FRENCH
Orchestration
ITALIAN
Orchestrato
GERMAN
Orchester
SPANISH
Orquestado
LOJBAN
platu
END_LOC
ENGLISH_UK
It's hard to say when symmetry helps and when it hinders.
ENGLISH_US
It's hard to say when symmetry helps and when it hinders.
FRENCH
Pas facile de savoir si la symétrie est un rêve ou un cauchemar. 
ITALIAN
Difficile dire quando la simmetria aiuta e quando invece è un ostacolo.
GERMAN
Schwer zu sagen, wann Symmetrie hilft oder behindert.
SPANISH
Es difícil saber cuándo la simetría ayuda y cuándo obstaculiza.
LOJBAN
.i lo ka mirlanxe kei ku plixau gi'anai plixau
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZCounterbalance.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Two-faced
ENGLISH_US
Two-faced
FRENCH
Double face
ITALIAN
Doppio
GERMAN
Heuchlerisch
SPANISH
Dos caras
LOJBAN
tcica
END_LOC
ENGLISH_UK
It's important, first, to agree what's best for everyone.
ENGLISH_US
It's important, first, to agree what's best for everyone.
FRENCH
Avant toute chose, vous devez vous mettre d'accord.
ITALIAN
Per prima cosa, è fondamentale concordare ciò che è meglio per tutti.
GERMAN
Zuerst müsst ihr euch einig sein, was für jeden das Beste ist.
SPANISH
Lo primero es decidir qué es lo mejor para cada uno.
LOJBAN
.i vajni fa lo nu facki lo du'u makau rodo xamgu
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZImpressionable.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Impressionable
ENGLISH_US
Impressionable
FRENCH
Influençable
ITALIAN
Impressionabile
GERMAN
Beeinflussbar
SPANISH
Impresionable
LOJBAN
se xlura
END_LOC
ENGLISH_UK
Some things will go wherever you want them to. Or wherever you send them, at least.
ENGLISH_US
Some things will go wherever you want them to. Or wherever you send them, at least.
FRENCH
Certaines choses iront là où vous le voulez... Ou du moins, elle iront là où vous les envoyez.
ITALIAN
Alcune cose andranno ovunque desideri, o almeno, ovunque le spedirai.
GERMAN
Einige Dinge bewegen sich dahin, wo ihr sie hinhaben wollt. Oder, wo ihr sie hinschickt.
SPANISH
Algunas cosas irán justo donde queréis, o por lo menos, adonde las enviéis.
LOJBAN
.i su'o dacti zo'u lo se muvdu lo jai se djica cu frica su'oroiku vau .oi
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZBellTower.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Bell Tower
ENGLISH_US
Bell Tower
FRENCH
Clocher
ITALIAN
Campanile
GERMAN
Glockenturm
SPANISH
Campanario
LOJBAN
janbe slanydi'u
END_LOC
ENGLISH_UK
The laws of physics be a harsh mistress.
ENGLISH_US
The laws of physics be a harsh mistress.
FRENCH
Les lois de la physique peuvent être impénétrables.
ITALIAN
Le leggi della fisica sono maestre molto severe.
GERMAN
Die Gesetze der Physik sind schwer zu beherrschen.
SPANISH
Las leyes de la física son muy traicioneras.
LOJBAN
.i lo termu'eske ku kusru
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZRotary.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Rotary
ENGLISH_US
Rotary
FRENCH
Rond-point
ITALIAN
Rotatoria
GERMAN
Kreisverkehr
SPANISH
Rotativo
LOJBAN
carna
END_LOC
ENGLISH_UK
It's hard to say who has it tougher this time.
ENGLISH_US
It's hard to say who has it tougher this time.
FRENCH
Difficile de déterminer qui va en baver le plus cette fois.
ITALIAN
Difficile dire chi è stato più duro questa volta.
GERMAN
Schwer zu sagen, wen es diesmal härter getroffen hat.
SPANISH
Esta vez es difícil saber quién lo tiene más difícil.
LOJBAN
.i ma zmadu ma fi lo ka se nandu
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZSeeSaw.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Seesaw
ENGLISH_US
Seesaw
FRENCH
Va-et-vient
ITALIAN
Altalena
GERMAN
Schaukel
SPANISH
Oscilación
LOJBAN
vraga
END_LOC
ENGLISH_UK
This might not work quite how it does in the playground.
ENGLISH_US
This might not work quite how it does in the playground.
FRENCH
Il se peut que ça ne fonctionne pas aussi bien que vous l'espérez.
ITALIAN
Potrebbe non funzionare proprio come al parco giochi.
GERMAN
Das funktioniert hier nicht so wie auf dem Spielfeld.
SPANISH
Quizás esto no funcione igual que en la zona de recreo.
LOJBAN
.i cumki fa lo nu na simsa le te morji be do
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZCrossPurpose.cbl
RANKS
7200
6400
3200
ENGLISH_UK
Cross Purpose
ENGLISH_US
Cross Purpose
FRENCH
Croisement
ITALIAN
Incroci
GERMAN
Böse Absicht
SPANISH
Otro propósito
LOJBAN
sorterpli
END_LOC
ENGLISH_UK
Everything exists for a reason, but the reason might be to distract you.
ENGLISH_US
Everything exists for a reason, but the reason might be to distract you.
FRENCH
Toute chose existe pour une bonne raison, mais celle-ci est peut-être de vous distraire.
ITALIAN
Tutto esiste per un motivo, ma la ragione potrebbe distrarti.
GERMAN
Nichts existiert ohne Grund. Aber der könnte euch ziemlich ablenken.
SPANISH
Todo existe por alguna razón, pero esa razón puede ser para distraerte.
LOJBAN
.i ro da poi zasti zo'u lo du'u da zasti kei ku se krinu .iku'i cumki fa lo du'u mukti lo nu do se fanza
END_LOC
SINGLE_PLAYER_LEVEL
Levels/BuiltIn/ZEnd2.cbl
RANKS
1000
900
800
ENGLISH_UK
Epilogue
ENGLISH_US
Epilogue
FRENCH
Épilogue
ITALIAN
Epilogo
GERMAN
Epilog
SPANISH
Epílogo
LOJBAN
famselsku
END_LOC
ENGLISH_UK

ENGLISH_US

FRENCH

ITALIAN

GERMAN

SPANISH

LOJBAN

END_LOC