TAG
GameTitle
ENGLISH_UK
Colour Bind
ENGLISH_US
Colour Bind
FRENCH
Colour Bind
ITALIAN
Colour Bind
GERMAN
Colour Bind
SPANISH
Colour Bind
LOJBAN
Colour Bind
END_LOC
TAG
PlayMenu
COMMENT
The next entries (until 'exit') are menu options - so for instance, 'replays' is something you select to go to the screen to view saved replays.
ENGLISH_UK
Play
ENGLISH_US
Play
FRENCH
Jouer
ITALIAN
Gioca
GERMAN
Spielen
SPANISH
Jugar
LOJBAN
kelci
END_LOC
TAG
1Player
COMMENT

ENGLISH_UK
Single player
ENGLISH_US
Single player
FRENCH
Solo
ITALIAN
Giocatore singolo
GERMAN
Einzelspieler
SPANISH
Un jugador
LOJBAN
pamei kelci
END_LOC
TAG
2Player
COMMENT

ENGLISH_UK
Cooperative
ENGLISH_US
Cooperative
FRENCH
Coopératif
ITALIAN
Cooperativa
GERMAN
Coop-Modus
SPANISH
Cooperativo
LOJBAN
tolbradi kelci
END_LOC
TAG
SecretLevels
COMMENT

ENGLISH_UK
Secret levels
ENGLISH_US
Secret levels
FRENCH
Niveaux secrets
ITALIAN
Livelli segreti
GERMAN
Geheim-Level
SPANISH
Niveles secretos
LOJBAN
se mipri munje
END_LOC
TAG
CustomLevels
COMMENT

ENGLISH_UK
Custom levels
ENGLISH_US
Custom levels
FRENCH
Niveaux perso.
ITALIAN
Livelli personali
GERMAN
Benutzerdefinierte Level
SPANISH
Niveles personalizados
LOJBAN
se finti munje
END_LOC
TAG
Options
COMMENT

ENGLISH_UK
Options
ENGLISH_US
Options
FRENCH
Options
ITALIAN
Opzioni
GERMAN
Einstellungen
SPANISH
Opciones
LOJBAN
tikygau
END_LOC
TAG
Replays
COMMENT

ENGLISH_UK
Replays
ENGLISH_US
Replays
FRENCH
Replays
ITALIAN
Replay
GERMAN
Wiederholungen
SPANISH
Repeticiones
LOJBAN
rapskina
END_LOC
TAG
Credits
COMMENT

ENGLISH_UK
Credits
ENGLISH_US
Credits
FRENCH
Crédits
ITALIAN
Riconoscimenti
GERMAN
Mitwirkende
SPANISH
Créditos
LOJBAN
finti porsi
END_LOC
TAG
Leaderboards
COMMENT

ENGLISH_UK
Leaderboards
ENGLISH_US
Leaderboards
FRENCH
Classements
ITALIAN
Classifiche
GERMAN
Bestenlisten
SPANISH
Clasificación
LOJBAN
traji kelci liste
END_LOC
TAG
LeaderboardsDemo
COMMENT

ENGLISH_UK
Leaderboards (full game)
ENGLISH_US
Leaderboards (full game)
FRENCH
Classements (jeu complet)
ITALIAN
Classifiche (vers. completa)
GERMAN
Bestenlisten (Vollversion)
SPANISH
Clasificación (juego completo)
LOJBAN
traji kelci liste to mulno po'o selkei toi
END_LOC
TAG
Leaderboard
COMMENT

ENGLISH_UK
Leaderboard
ENGLISH_US
Leaderboard
FRENCH
Classement
ITALIAN
Classifica
GERMAN
Bestenliste
SPANISH
Clasificación
LOJBAN
traji kelci liste
END_LOC
TAG
Editor
COMMENT

ENGLISH_UK
Level Editor
ENGLISH_US
Level Editor
FRENCH
Éditeur de niveaux
ITALIAN
Editor di livelli
GERMAN
Level-Editor
SPANISH
Editor de niveles
LOJBAN
munje finti tutci
END_LOC
TAG
EditorDemo
COMMENT

ENGLISH_UK
Editor (full game)
ENGLISH_US
Editor (full game)
FRENCH
Éditeur (jeu complet)
ITALIAN
Editor (vers. completa)
GERMAN
Editor (Vollversion)
SPANISH
Editor (juego completo)
LOJBAN
finti tutci to mulno po'o selkei toi
END_LOC
TAG
Exit
COMMENT

ENGLISH_UK
Exit
ENGLISH_US
Exit
FRENCH
Quitter
ITALIAN
Esci
GERMAN
Beenden
SPANISH
Salir
LOJBAN
cliva
END_LOC
TAG
BestTime
COMMENT

ENGLISH_UK
Best time:
ENGLISH_US
Best time:
FRENCH
Meilleur temps :
ITALIAN
Record:
GERMAN
Bestzeit:
SPANISH
Mejor tiempo:
LOJBAN
traji temci fa li
END_LOC
TAG
None
COMMENT
When there's no best time, this string is used with the one above - that is, Best Time: None" in English."
ENGLISH_UK
None
ENGLISH_US
None
FRENCH
Aucun
ITALIAN
nessuno
GERMAN
Keine
SPANISH
ninguno
LOJBAN
tu'o
END_LOC
TAG
KeepUnlocking
COMMENT

ENGLISH_UK
Welcome to Colour Bind! Complete levels to unlock more.
ENGLISH_US
Welcome to Colour Bind! Complete levels to unlock more.
FRENCH
Bienvenue dans Colour Bind ! Terminez les niveaux pour en débloquer d'autres.
ITALIAN
Benvenuto a Colour Bind! Completa i livelli per sbloccarne altri.
GERMAN
Willkommen bei Colour Bind! Schließe Level erfolgreich ab, um weitere freizuschalten.
SPANISH
¡Bienvenido a Colour Bind! Completa niveles para desbloquear más.
LOJBAN
.i zanvi'e do la .skanam. vau .uisai .i lo nu snada tu'a lo munje kei ku rinka lo nu za'u munje ku to'e se mipri fi do
END_LOC
TAG
NewRecord
COMMENT

ENGLISH_UK
Level completed - new record!
ENGLISH_US
Level completed - new record!
FRENCH
Niveau terminé - nouveau record !
ITALIAN
Livello completato - Nuovo record!
GERMAN
Level abgeschlossen - Neuer Rekord!
SPANISH
Nivel completado: ¡nuevo récord!
LOJBAN
.i mulno .ije traji temci .io
END_LOC
TAG
Abandoned
COMMENT

ENGLISH_UK
Level abandoned
ENGLISH_US
Level abandoned
FRENCH
Niveau abandonné
ITALIAN
Livello abbandonato
GERMAN
Level abgebrochen
SPANISH
Nivel abandonado
LOJBAN
.i le munje ku se cliva .ionai
END_LOC
TAG
LevelComplete
COMMENT

ENGLISH_UK
Level Complete! Time:
ENGLISH_US
Level Complete! Time:
FRENCH
Niveau terminé ! Temps :
ITALIAN
Livello completato! Tempo:
GERMAN
Level abgeschlossen! Zeit:
SPANISH
¡Nivel completado! Tiempo:
LOJBAN
.i lo nu mulno ku faurtei li
END_LOC
TAG
LevelCompletePost
COMMENT
This combines with the above string - empty, in English - to make something like Level Complete! Time: 01:25.22
ENGLISH_UK

ENGLISH_US

FRENCH

ITALIAN

GERMAN

SPANISH

LOJBAN

END_LOC
TAG
PlayTooltip
COMMENT

ENGLISH_UK
Play this level!
ENGLISH_US
Play this level!
FRENCH
Jouer à ce niveau !
ITALIAN
Gioca a questo livello!
GERMAN
Spiele diesen Level!
SPANISH
¡Juega en este nivel!
LOJBAN
.i kelci le vi munje
END_LOC
TAG
BackTooltip
COMMENT

ENGLISH_UK
Back to main menu...
ENGLISH_US
Back to main menu...
FRENCH
Retourner au menu principal...
ITALIAN
Torna al menu principale
GERMAN
Zurück zum Hauptmenü ...
SPANISH
Vuelve al menú principal.
LOJBAN
.i sezyxru le ralju liste
END_LOC
TAG
LastReplayTooltip
COMMENT

ENGLISH_UK
Show last replay
ENGLISH_US
Show last replay
FRENCH
Montrer le dernier replay.
ITALIAN
Mostra ultimo replay
GERMAN
Letzte Wiederholung anzeigen
SPANISH
Muestra la última repetición.
LOJBAN
.i zgana le purlamji rapskina
END_LOC
TAG
SaveReplayTooltip
COMMENT

ENGLISH_UK
Save last replay
ENGLISH_US
Save last replay
FRENCH
Enregistrer le dernier replay.
ITALIAN
Salva ultimo replay
GERMAN
Letzte Wiederholung speichern
SPANISH
Guarda la última repetición.
LOJBAN
.i rejgau le purlamji rapskina
END_LOC
TAG
BestReplayTooltip
COMMENT

ENGLISH_UK
Show best time replay
ENGLISH_US
Show best time replay
FRENCH
Montrer le replay du meilleur temps.
ITALIAN
Mostra replay record
GERMAN
Bestzeit-Wiederholung anzeigen
SPANISH
Muestra la repetición con mejor tiempo.
LOJBAN
.i zgana le traji temci rapskina
END_LOC
TAG
ShowFriendsTooltip
COMMENT

ENGLISH_UK
Show friends' best times
ENGLISH_US
Show friends' best times
FRENCH
Montrer les meilleurs temps de vos amis.
ITALIAN
Mostra record amici
GERMAN
Bestzeiten von Freunden anzeigen
SPANISH
Muestra los mejores tiempos de los amigos.
LOJBAN
.i zgana le traji temci ku pe le pendo
END_LOC
TAG
WorldRecordTooltip
COMMENT

ENGLISH_UK
Play world record replay
ENGLISH_US
Play world record replay
FRENCH
Jouer le replay du record du monde.
ITALIAN
Guarda replay record mondiale
GERMAN
Weltrekord-Wiederholung spielen
SPANISH
Reproduce la repetición de récord mundial.
LOJBAN
.i terskina le traji be fo ro kelci be'o temci rapskina
END_LOC
TAG
SwapPlayersTooltip
COMMENT

ENGLISH_UK
Swap positions
ENGLISH_US
Swap positions
FRENCH
Changer de positions
ITALIAN
Scambia posizioni
GERMAN
Positionen tauschen
SPANISH
Intercambia las posiciones.
LOJBAN
.i tikygau le te liste be le kelci
END_LOC
TAG
GameComplete
COMMENT
Note that this is 'levels complete' - NOT 'game complete' - this refers only to this set of levels being finished (for instance, the single player levels, or the coop levels)
ENGLISH_UK
Levels complete! Congratulations! Total best time:
ENGLISH_US
Levels complete! Congratulations! Total best time:
FRENCH
Niveaux terminés ! Félicitations ! Meilleur temps total :
ITALIAN
Livelli completati! Congratulazioni! Record totale:
GERMAN
Level abgeschlossen! Glückwunsch! Bestzeit:
SPANISH
¡Niveles completados! ¡Enhorabuena! Mejor tiempo total:
LOJBAN
.i mulno  .i ve jmina temci fa li
END_LOC
TAG
GameCompletePost
COMMENT

ENGLISH_UK

ENGLISH_US

FRENCH

ITALIAN

GERMAN

SPANISH

LOJBAN

END_LOC
TAG
SoundVolume
COMMENT

ENGLISH_UK
Sound effect volume:
ENGLISH_US
Sound effect volume:
FRENCH
Volume effets sonores :
ITALIAN
Volume effetti sonori:
GERMAN
Effektlautstärke:
SPANISH
Volumen de los efectos:
LOJBAN
sance ni cladu kei fa
END_LOC
TAG
MusicVolume
COMMENT

ENGLISH_UK
Music volume:
ENGLISH_US
Music volume:
FRENCH
Volume musique :
ITALIAN
Volume musica:
GERMAN
Musiklautstärke:
SPANISH
Volumen de la música:
LOJBAN
zgike ni cladu kei fa
END_LOC
TAG
Resolution
COMMENT

ENGLISH_UK
Resolution:
ENGLISH_US
Resolution:
FRENCH
Résolution :
ITALIAN
Risoluzione:
GERMAN
Auflösung:
SPANISH
Resolución:
LOJBAN
vidnspitslai fa li pi'i
END_LOC
TAG
ScreenMode
COMMENT

ENGLISH_UK
Screen mode:
ENGLISH_US
Screen mode:
FRENCH
Mode d'écran :
ITALIAN
Modalità schermo:
GERMAN
Bildschirmmodus:
SPANISH
Modo de pantalla:
LOJBAN
le selkei ku
END_LOC
TAG
NativeRes
COMMENT
This is a resolution option - it means 'use whatever the operating system is already using'.
ENGLISH_UK
Native resolution
ENGLISH_US
Native resolution
FRENCH
Résolution native :
ITALIAN
Risoluzione nativa
GERMAN
Aktuelle Auflösung
SPANISH
Resolución nativa
LOJBAN
no'o
END_LOC
TAG
Windowed
COMMENT

ENGLISH_UK
Windowed
ENGLISH_US
Windowed
FRENCH
Fenêtre
ITALIAN
Finestra
GERMAN
Fenstermodus
SPANISH
En ventana
LOJBAN
se greku
END_LOC
TAG
Fullscreen
COMMENT

ENGLISH_UK
Fullscreen
ENGLISH_US
Fullscreen
FRENCH
Plein écran
ITALIAN
Schermo intero
GERMAN
Vollbildmodus
SPANISH
Pantalla completa
LOJBAN
se culno
END_LOC
TAG
MustRestart
COMMENT

ENGLISH_UK
Changes to video mode take effect after a restart.
ENGLISH_US
Changes to video mode take effect after a restart.
FRENCH
Un redémarrage est nécessaire pour prendre en compte les modifications.
ITALIAN
Le modifiche alla modalità video saranno applicate dopo aver riavviato il gioco.
GERMAN
Änderungen des Videomodus werden nach einem Neustart übernommen.
SPANISH
Los cambios en el modo de vídeo tendrán efecto después de reiniciar.
LOJBAN
.i lo nu stika ku cfari ba lo bavlamji nu cfari
END_LOC
TAG
Accessibility
COMMENT

ENGLISH_UK
Accessibility/visuals
ENGLISH_US
Accessibility/visuals
FRENCH
Accessibilité/Affichage
ITALIAN
Accessibilità/visuali
GERMAN
Darstellung
SPANISH
Accesibilidad/gráficos
LOJBAN
sei ka selpli
END_LOC
TAG
RedIntensity
COMMENT

ENGLISH_UK
Red intensity:
ENGLISH_US
Red intensity:
FRENCH
Intensité rouge :
ITALIAN
Intensità rosso:
GERMAN
Rot-Intensität:
SPANISH
Intensidad de rojo:
LOJBAN
ni xunre kei fa
END_LOC
TAG
GreenIntensity
COMMENT

ENGLISH_UK
Green intensity:
ENGLISH_US
Green intensity:
FRENCH
Intensité vert :
ITALIAN
Intensità verde:
GERMAN
Grün-Intensität:
SPANISH
Intensidad de verde:
LOJBAN
ni crino kei fa
END_LOC
TAG
BlueIntensity
COMMENT

ENGLISH_UK
Blue intensity:
ENGLISH_US
Blue intensity:
FRENCH
Intensité bleu :
ITALIAN
Intensità blu:
GERMAN
Blau-Intensität:
SPANISH
Intensidad de azul:
LOJBAN
ni blanu kei fa
END_LOC
TAG
Patterns
COMMENT

ENGLISH_UK
Colour patterns:
ENGLISH_US
Color patterns:
FRENCH
Motifs couleurs :
ITALIAN
Schema colori:
GERMAN
Farbmuster:
SPANISH
Combinación de colores:
LOJBAN
lo skari morna ku
END_LOC
TAG
Invert
COMMENT

ENGLISH_UK
Invert colours:
ENGLISH_US
Invert colors:
FRENCH
Inverser couleurs :
ITALIAN
Inverti colori:
GERMAN
Farben invertieren:
SPANISH
Invertir colores:
LOJBAN
lo dukti skari ku
END_LOC
TAG
ChallengeOptions
COMMENT

ENGLISH_UK
Challenge options
ENGLISH_US
Challenge options
FRENCH
Options des défis
ITALIAN
Opzioni sfida
GERMAN
Herausforderungsoptionen
SPANISH
Opciones de desafío
LOJBAN
sei nandu zmadu
END_LOC
TAG
Astronaut
COMMENT

ENGLISH_UK
Astronaut mode
ENGLISH_US
Astronaut mode
FRENCH
Mode Astronaute
ITALIAN
Modalità Astronauta
GERMAN
Astronaut-Modus
SPANISH
Modo Astronauta
LOJBAN
lo kespre se ci'erkei ku
END_LOC
TAG
Septagon
COMMENT

ENGLISH_UK
Septagon mode
ENGLISH_US
Septagon mode
FRENCH
Mode Heptagone
ITALIAN
Modalità Septagon
GERMAN
Septagon-Modus
SPANISH
Modo Heptágono
LOJBAN
lo zeljgatai se ci'erkei ku
END_LOC
TAG
Enabled
COMMENT

ENGLISH_UK
Enabled
ENGLISH_US
Enabled
FRENCH
Activé
ITALIAN
Sì
GERMAN
Aktiviert
SPANISH
Habilitado
LOJBAN
selpli
END_LOC
TAG
Disabled
COMMENT

ENGLISH_UK
Disabled
ENGLISH_US
Disabled
FRENCH
Désactivé
ITALIAN
No
GERMAN
Deaktiviert
SPANISH
Deshabilitado
LOJBAN
na selpli
END_LOC
TAG
Language
COMMENT

ENGLISH_UK
Language:
ENGLISH_US
Language:
FRENCH
Langue :
ITALIAN
Lingua:
GERMAN
Sprache:
SPANISH
Idioma:
LOJBAN
bangu fa
END_LOC
TAG
ControlOptions
COMMENT

ENGLISH_UK
Customise controls...
ENGLISH_US
Customize controls...
FRENCH
Personnaliser les commandes...
ITALIAN
Personalizza comandi
GERMAN
Einstellungen anpassen ...
SPANISH
Personalizar controles
LOJBAN
tikygau le te batke
END_LOC
TAG
SaveChanges
COMMENT

ENGLISH_UK
Save changes
ENGLISH_US
Save changes
FRENCH
Enregistrer les modifications
ITALIAN
Salva modifiche
GERMAN
Änderungen speichern
SPANISH
Guardar cambios
LOJBAN
rinka lo nu stika
END_LOC
TAG
AbandonChanges
COMMENT

ENGLISH_UK
Abandon changes
ENGLISH_US
Abandon changes
FRENCH
Annuler les modifications
ITALIAN
Annulla modifiche
GERMAN
Änderungen verwerfen
SPANISH
Descartar cambios
LOJBAN
na'e rinka lo nu stika
END_LOC
TAG
ControlsHeader
COMMENT

ENGLISH_UK
Control customisation
ENGLISH_US
Control customization
FRENCH
Personnalisation des commandes
ITALIAN
Personalizzazione comandi
GERMAN
Steuerung
SPANISH
Personalización de controles
LOJBAN
te batke
END_LOC
TAG
Player1
COMMENT

ENGLISH_UK
Player 1
ENGLISH_US
Player 1
FRENCH
Joueur 1
ITALIAN
Giocatore 1
GERMAN
Spieler 1
SPANISH
Jugador 1
LOJBAN
pamoi kelci
END_LOC
TAG
Player2
COMMENT

ENGLISH_UK
Player 2
ENGLISH_US
Player 2
FRENCH
Joueur 2
ITALIAN
Giocatore 2
GERMAN
Spieler 2
SPANISH
Jugador 2
LOJBAN
remoi kelci
END_LOC
TAG
Embiggen
COMMENT

ENGLISH_UK
Embiggen wheels
ENGLISH_US
Embiggen wheels
FRENCH
Gonfler les roues
ITALIAN
Ingrandisci ruote
GERMAN
Räder vergrößern
SPANISH
Agrandar ruedas
LOJBAN
ba'orgau le xislu
END_LOC
TAG
Brake
COMMENT

ENGLISH_UK
Brake
ENGLISH_US
Brake
FRENCH
Freinage
ITALIAN
Frena
GERMAN
Bremse
SPANISH
Frenar
LOJBAN
jabre
END_LOC
TAG
Clockwise
COMMENT

ENGLISH_UK
Spin wheels clockwise
ENGLISH_US
Spin wheels clockwise
FRENCH
Tourner les roues (sens horaire)
ITALIAN
Gira ruote in senso orario
GERMAN
Räder im Uhrzeigersinn drehen
SPANISH
Girar ruedas hacia la derecha
LOJBAN
carna fi le pritu
END_LOC
TAG
Anticlockwise
COMMENT

ENGLISH_UK
Spin wheels anticlockwise
ENGLISH_US
Spin wheels counter-clockwise
FRENCH
Tourner les roues (sens anti-horaire)
ITALIAN
Gira ruote in senso antiorario
GERMAN
Räder gegen den Uhrzeigersinn drehen
SPANISH
Girar ruedas hacia la izquierda
LOJBAN
carna fi le zunle
END_LOC
TAG
Restart
COMMENT

ENGLISH_UK
Restart level
ENGLISH_US
Restart level
FRENCH
Recommencer le niveau
ITALIAN
Ricomincia livello
GERMAN
Level neustarten
SPANISH
Reiniciar nivel
LOJBAN
za'u re'u cfari
END_LOC
TAG
Zoom
COMMENT

ENGLISH_UK
Toggle camera zoom
ENGLISH_US
Toggle camera zoom
FRENCH
Changer le type de zoom
ITALIAN
Imposta zoom visuale
GERMAN
Kamerazoom umschalten
SPANISH
Cambiar el aumento de cámara
LOJBAN
darvistci
END_LOC
TAG
ReplayHeader
COMMENT

ENGLISH_UK
Select a replay
ENGLISH_US
Select a replay
FRENCH
Choisir un replay
ITALIAN
Seleziona un replay
GERMAN
Wiederholung auswählen
SPANISH
Selecciona una repetición
LOJBAN
cuxna le rapskina
END_LOC
TAG
WorldPoly
COMMENT

ENGLISH_UK
New world polygon
ENGLISH_US
New world polygon
FRENCH
Nouveau polygone monde
ITALIAN
Nuovo poligono scenario
GERMAN
Neues Welt-Polygon
SPANISH
Nuevo polígono de escenario
LOJBAN
jmina lo munje kubli
END_LOC
TAG
PhysicalPoly
COMMENT

ENGLISH_UK
New polygonal object
ENGLISH_US
New polygonal object
FRENCH
Nouvel objet polygonal
ITALIAN
Nuovo oggetto poligonale
GERMAN
Neues Polygon-Objekt
SPANISH
Nuevo objeto poligonal
LOJBAN
jmina lo dacti kubli
END_LOC
TAG
PhysicalCircle
COMMENT

ENGLISH_UK
New circular object
ENGLISH_US
New circular object
FRENCH
Nouvel objet circulaire
ITALIAN
Nuovo oggetto circolare
GERMAN
Neues Kreis-Objekt
SPANISH
Nuevo objeto circular
LOJBAN
jmina lo dacti cukla
END_LOC
TAG
Laser
COMMENT

ENGLISH_UK
New laser
ENGLISH_US
New laser
FRENCH
Nouveau laser
ITALIAN
Nuovo laser
GERMAN
Neuer Laser
SPANISH
Nuevo láser
LOJBAN
jmina lo togygu'i
END_LOC
TAG
Switch
COMMENT

ENGLISH_UK
New switch
ENGLISH_US
New switch
FRENCH
Nouvel interrupteur
ITALIAN
Nuovo interruttore
GERMAN
Neuer Schalter
SPANISH
Nuevo conmutador
LOJBAN
jmina lo batke
END_LOC
TAG
Event
COMMENT

ENGLISH_UK
New event
ENGLISH_US
New event
FRENCH
Nouvel évènement
ITALIAN
Nuovo evento
GERMAN
Neues Event
SPANISH
Nuevo evento
LOJBAN
jmina lo fasnu
END_LOC
TAG
Label
COMMENT

ENGLISH_UK
New label
ENGLISH_US
New label
FRENCH
Nouveau label
ITALIAN
Nuova etichetta
GERMAN
Neues Label-Objekt
SPANISH
Nueva etiqueta
LOJBAN
jmina lo tcita
END_LOC
TAG
Constraint
COMMENT

ENGLISH_UK
New body constraint
ENGLISH_US
New body constraint
FRENCH
Nouvelle contrainte physique
ITALIAN
Nuovo limite
GERMAN
Neue Körper-Bedingung
SPANISH
Nueva limitación de cuerpo
LOJBAN
jmina lo marce flalu
END_LOC
TAG
Bridge
COMMENT

ENGLISH_UK
New bridge
ENGLISH_US
New bridge
FRENCH
Nouveau pont
ITALIAN
Nuovo ponte
GERMAN
Neue Brücke
SPANISH
Nuevo puente
LOJBAN
jmina lo cripu
END_LOC
TAG
Timer
COMMENT

ENGLISH_UK
New timer/proxy switch
ENGLISH_US
New timer/proxy switch
FRENCH
Nouveau chrono/capteur
ITALIAN
Nuovo timer/inter. a distanza
GERMAN
Neuer Timer/Proxy-Schalter
SPANISH
Nuevo temporizador/conmutador intermedio
LOJBAN
jmina lo junla batke
END_LOC
TAG
Effect
COMMENT

ENGLISH_UK
New flag/particle effect
ENGLISH_US
New flag/particle effect
FRENCH
Nouvel oriflamme/particule
ITALIAN
Nuovo nastro/effetto particellare
GERMAN
Neue Flagge/Neuer Partikeleffekt
SPANISH
Nueva bandera/efecto de partícula
LOJBAN
jmina lo tsapi
END_LOC
TAG
Text
COMMENT

ENGLISH_UK
New level text
ENGLISH_US
New level text
FRENCH
Nouveau texte niveau
ITALIAN
Nuovo testo livello
GERMAN
Neuer Level-Text
SPANISH
Nuevo texto de nivel
LOJBAN
jmina lo munje se tcidu
END_LOC
TAG
GeoType
COMMENT

ENGLISH_UK
World geo type
ENGLISH_US
World geo type
FRENCH
Type géométrie monde
ITALIAN
Tipo scenario
GERMAN
Welt-Geometrie
SPANISH
Tipo de geometria del escenario
LOJBAN

END_LOC
TAG
StandardGeo
COMMENT

ENGLISH_UK
Standard
ENGLISH_US
Standard
FRENCH
Standard
ITALIAN
Normale
GERMAN
Normal
SPANISH
Estándar
LOJBAN

END_LOC
TAG
BackgroundGeo
COMMENT

ENGLISH_UK
Background
ENGLISH_US
Background
FRENCH
Arrière-plan
ITALIAN
Sfondo
GERMAN
Hintergrund
SPANISH
De fondo
LOJBAN

END_LOC
TAG
SlipperyGeo
COMMENT

ENGLISH_UK
Slippery
ENGLISH_US
Slippery
FRENCH
Glissant
ITALIAN
Scivoloso
GERMAN
Rutschig
SPANISH
Resbaladizo
LOJBAN

END_LOC
TAG
Colour
COMMENT

ENGLISH_UK
Colour
ENGLISH_US
Color
FRENCH
Couleur
ITALIAN
Colore
GERMAN
Farbe
SPANISH
Color
LOJBAN
skari
END_LOC
TAG
Density
COMMENT

ENGLISH_UK
Density
ENGLISH_US
Density
FRENCH
Densité
ITALIAN
Densità
GERMAN
Dichte
SPANISH
Densidad
LOJBAN
denmi
END_LOC
TAG
SwitchOnEvents
COMMENT

ENGLISH_UK
Switch on events
ENGLISH_US
Switch on events
FRENCH
Activer évènements
ITALIAN
Attiva eventi
GERMAN
Events aktivieren
SPANISH
Habilitar eventos
LOJBAN
pilno lo fasnu
END_LOC
TAG
SwitchOffEvents
COMMENT

ENGLISH_UK
Switch off events
ENGLISH_US
Switch off events
FRENCH
Désactiver évènements
ITALIAN
Disattiva eventi
GERMAN
Events deaktivieren
SPANISH
Deshabilitar eventos
LOJBAN
na pilno lo fasnu
END_LOC
TAG
ObjectAttach
COMMENT

ENGLISH_UK
Attach to object...
ENGLISH_US
Attach to object...
FRENCH
Attacher à un objet...
ITALIAN
Allega a oggetto
GERMAN
An Objekt anbinden ...
SPANISH
Adjuntar a objeto...
LOJBAN
jongau
END_LOC
TAG
ObjectDetach
COMMENT

ENGLISH_UK
Remove attachment
ENGLISH_US
Remove attachment
FRENCH
Supprimer l'attache
ITALIAN
Rimuovi allegato
GERMAN
Zubehör entfernen
SPANISH
Eliminar adjunto
LOJBAN
to'e jongau
END_LOC
TAG
Hold
COMMENT
These next three are for setting switch type in the editor - Hold" means the switch must be held down or it pops back
ENGLISH_UK
Hold
ENGLISH_US
Hold
FRENCH
Pression
ITALIAN
Premuto
GERMAN
Halten
SPANISH
Mantener pulsado
LOJBAN
ranji bilga
END_LOC
TAG
Toggle
COMMENT

ENGLISH_UK
Toggle
ENGLISH_US
Toggle
FRENCH
Basculeur
ITALIAN
Scelta
GERMAN
Umschalten
SPANISH
Alternar
LOJBAN
me lo'u .onai le'u
END_LOC
TAG
Push
COMMENT

ENGLISH_UK
Push
ENGLISH_US
Push
FRENCH
Poussoir
ITALIAN
Attivazione
GERMAN
Drücken
SPANISH
Empujar
LOJBAN
me lo'u .u le'u
END_LOC
TAG
OpenEvent
COMMENT

ENGLISH_UK
Move to open
ENGLISH_US
Move to open
FRENCH
Bouger pour ouvrir
ITALIAN
Sposta per aprire
GERMAN
Zum Öffnen bewegen
SPANISH
Mover a abierto
LOJBAN

END_LOC
TAG
CloseEvent
COMMENT

ENGLISH_UK
Move to closed
ENGLISH_US
Move to closed
FRENCH
Bouger pour fermer
ITALIAN
Sposta per chiudere
GERMAN
Zum Schließen bewegen
SPANISH
Mover a cerrado
LOJBAN

END_LOC
TAG
StartTimer
COMMENT

ENGLISH_UK
Start timer
ENGLISH_US
Start timer
FRENCH
Démarrer chrono
ITALIAN
Avvia timer
GERMAN
Timer starten
SPANISH
Iniciar temporizador
LOJBAN
cfagau le junla
END_LOC
TAG
PauseTimer
COMMENT

ENGLISH_UK
Pause timer
ENGLISH_US
Pause timer
FRENCH
Interrompre chrono
ITALIAN
Ferma timer
GERMAN
Timer pausieren
SPANISH
Detener temporizador
LOJBAN
depygau le junla
END_LOC
TAG
ResetTimer
COMMENT

ENGLISH_UK
Reset timer
ENGLISH_US
Reset timer
FRENCH
Réinitialiser chrono
ITALIAN
Azzera timer
GERMAN
Timer zurücksetzen
SPANISH
Reiniciar temporizador
LOJBAN
kraga'igau le junla
END_LOC
TAG
LaserOn
COMMENT

ENGLISH_UK
Turn laser on
ENGLISH_US
Turn laser on
FRENCH
Activer laser
ITALIAN
Attiva laser
GERMAN
Laser einschalten
SPANISH
Activar láser
LOJBAN
tolcadgau le togygu'i
END_LOC
TAG
LaserOff
COMMENT

ENGLISH_UK
Turn laser off
ENGLISH_US
Turn laser off
FRENCH
Désactiver laser
ITALIAN
Disattiva laser
GERMAN
Laser ausschalten
SPANISH
Desactivar láser
LOJBAN
cadgau le togygu'i
END_LOC
TAG
SetRed
COMMENT

ENGLISH_UK
Set red gravity
ENGLISH_US
Set red gravity
FRENCH
Paramétrer gravité rouge
ITALIAN
Imposta gravità rosso
GERMAN
Rote Schwerkraft einstellen
SPANISH
Definir gravedad roja
LOJBAN
fargau le xunre tercpana
END_LOC
TAG
SetGreen
COMMENT

ENGLISH_UK
Set green gravity
ENGLISH_US
Set green gravity
FRENCH
Paramétrer gravité verte
ITALIAN
Imposta gravità verde
GERMAN
Grüne Schwerkraft einstellen
SPANISH
Definir gravedad verde
LOJBAN
fargau le crino tercpana
END_LOC
TAG
SetBlue
COMMENT

ENGLISH_UK
Set blue gravity
ENGLISH_US
Set blue gravity
FRENCH
Paramétrer gravité bleue
ITALIAN
Imposta gravità blu
GERMAN
Blaue Schwerkraft einstellen
SPANISH
Definir gravedad azul
LOJBAN
fargau le blanu tercpana
END_LOC
TAG
ToggleSwitch
COMMENT
This is an action that an event triggers - that is, the act of toggling a switch - it doesn't refer to a type of switch.
ENGLISH_UK
Toggle switch
ENGLISH_US
Toggle switch
FRENCH
Basculer interrupteur
ITALIAN
Imposta interruttore
GERMAN
Schalter auslösen
SPANISH
Alternar conmutador
LOJBAN
.iklki
END_LOC
TAG
DisplayText
COMMENT

ENGLISH_UK
Show text
ENGLISH_US
Show text
FRENCH
Afficher texte
ITALIAN
Mostra testo
GERMAN
Text anzeigen
SPANISH
Mostrar texto
LOJBAN
tolcancygau le se tcidu
END_LOC
TAG
HideText
COMMENT

ENGLISH_UK
Hide text
ENGLISH_US
Hide text
FRENCH
Masquer texte
ITALIAN
Nascondi testo
GERMAN
Text verbergen
SPANISH
Ocultar texto
LOJBAN
cancygau le se tcidu
END_LOC
TAG
TextTag
COMMENT

ENGLISH_UK
Text tag
ENGLISH_US
Text tag
FRENCH
Marqueur texte
ITALIAN
Tag testo
GERMAN
Text-Tag
SPANISH
Etiqueta de texto
LOJBAN
se tcidu
END_LOC
TAG
TimerEvents
COMMENT

ENGLISH_UK
Timer end events
ENGLISH_US
Timer end events
FRENCH
Chrono et évènements
ITALIAN
Timer ed eventi
GERMAN
Timer und Events
SPANISH
Temporizador y eventos
LOJBAN
fasnu
END_LOC
TAG
Time
COMMENT

ENGLISH_UK
Time:
ENGLISH_US
Time:
FRENCH
Temps :
ITALIAN
Tempo:
GERMAN
Zeit:
SPANISH
Tiempo:
LOJBAN
temci fa li
END_LOC
TAG
ProxyRad
COMMENT

ENGLISH_UK
Proxy radius:
ENGLISH_US
Proxy radius:
FRENCH
Diamètre capteur :
ITALIAN
Raggio distanza:
GERMAN
Auslösungs-Radius:
SPANISH
Radio de proximidad:
LOJBAN
ganse ni darno kei fa
END_LOC
TAG
TouchEvents
COMMENT

ENGLISH_UK
Switch touch events
ENGLISH_US
Switch touch events
FRENCH
Changer évènements contact
ITALIAN
Eventi interruttore
GERMAN
Berührungs-Events umschalten
SPANISH
Eventos de contacto
LOJBAN
pencu fasnu
END_LOC
TAG
Set
COMMENT
This is 'set' as in, on a button in the editor - you choose a value and then click this to set (assign) that value to the object.
ENGLISH_UK
Set
ENGLISH_US
Set
FRENCH
OK
ITALIAN
Imp.
GERMAN
Einstellen
SPANISH
Definir
LOJBAN
rejgau
END_LOC
TAG
NoBestTime
COMMENT

ENGLISH_UK
No best time
ENGLISH_US
No best time
FRENCH
Aucun meilleur temps
ITALIAN
Nessun record
GERMAN
Keine Bestzeit
SPANISH
No hay mejor tiempo
LOJBAN
no da ralju temci
END_LOC
TAG
Best
COMMENT
This is for the best time - so, a translation of 'fastest' or 'shortest' like that would also work if that's deemed more appropriate. It appears like Time: 50:02.36 Best: 01:32:05"
ENGLISH_UK
Best:
ENGLISH_US
Best:
FRENCH
Record :
ITALIAN
Record:
GERMAN
Beste:
SPANISH
Mejor:
LOJBAN
.i traji fa tu'a li
END_LOC
TAG
ReplayPlaying
COMMENT

ENGLISH_UK
Replay
ENGLISH_US
Replay
FRENCH
Replay
ITALIAN
Replay
GERMAN
Wiederholung
SPANISH
Repetición
LOJBAN
rapskina
END_LOC
TAG
Locked
COMMENT

ENGLISH_UK
Locked
ENGLISH_US
Locked
FRENCH
Verrouillé
ITALIAN
Bloccato
GERMAN
Gesperrt
SPANISH
Bloqueado
LOJBAN
.i se stela
END_LOC
TAG
AstronautHint
COMMENT

ENGLISH_UK
Look for a secret area early in the game.
ENGLISH_US
Look for a secret area early in the game.
FRENCH
Cherchez la zone secrète en début de partie.
ITALIAN
Cerca un'area segreta all'inizio del gioco.
GERMAN
Achte auf ein geheimes Gebiet zu Anfang des Spiels.
SPANISH
Busca un área secreta al principio de la partida.
LOJBAN
.i ko zvasisku lo se mipri ku poi jibni lo krasi be loi munje
END_LOC
TAG
SeptagonHint
COMMENT

ENGLISH_UK
Look for a secret area in the middle of the game.
ENGLISH_US
Look for a secret area in the middle of the game.
FRENCH
Cherchez la zone secrète en moitié de partie.
ITALIAN
Cerca un'area segreta a metà gioco.
GERMAN
Achte auf ein geheimes Gebiet in der Mitte des Spiels.
SPANISH
Busca un área secreta por la mitad de la partida.
LOJBAN
.i ko zvasisku lo se mipri ku poi jibni lo midju be loi munje
END_LOC
TAG
SpaceBar
COMMENT
This and the next large group of localisations refer to keys for control customisation - so for instance, LeftArrow doesn't mean an arrow pointing left, it means the 'left arrow' key.
ENGLISH_UK
space bar
ENGLISH_US
space bar
FRENCH
espace
ITALIAN
Barra spaziatrice
GERMAN
Leertaste
SPANISH
Barra espaciadora
LOJBAN
lo tersei batke
END_LOC
TAG
EscapeKey
COMMENT

ENGLISH_UK
escape
ENGLISH_US
escape
FRENCH
échap.
ITALIAN
Esc
GERMAN
Abbruch
SPANISH
Esc
LOJBAN
lo cliva batke
END_LOC
TAG
UpArrow
COMMENT

ENGLISH_UK
up
ENGLISH_US
up
FRENCH
haut
ITALIAN
Su
GERMAN
Hoch
SPANISH
Flecha arriba
LOJBAN
lo galtu batke
END_LOC
TAG
DownArrow
COMMENT

ENGLISH_UK
down
ENGLISH_US
down
FRENCH
bas
ITALIAN
Giù
GERMAN
Runter
SPANISH
Flecha abajo
LOJBAN
lo cnita batke
END_LOC
TAG
LeftArrow
COMMENT

ENGLISH_UK
left
ENGLISH_US
left
FRENCH
gauche
ITALIAN
Sinistra
GERMAN
Links
SPANISH
Flecha izquierda
LOJBAN
lo zunle batke
END_LOC
TAG
RightArrow
COMMENT

ENGLISH_UK
right
ENGLISH_US
right
FRENCH
droite
ITALIAN
Destra
GERMAN
Rechts
SPANISH
Flecha derecha
LOJBAN
lo pritu batke
END_LOC
TAG
LeftShift
COMMENT

ENGLISH_UK
left shift
ENGLISH_US
left shift
FRENCH
shift gauche
ITALIAN
Shift sinistro
GERMAN
Linke Umschalttaste
SPANISH
Mayus izq.
LOJBAN
la'e zo'oi L-SHFT
END_LOC
TAG
RightShift
COMMENT

ENGLISH_UK
right shift
ENGLISH_US
right shift
FRENCH
shift droit
ITALIAN
Shift destro
GERMAN
Rechte Umschalttaste
SPANISH
Mayus dcho.
LOJBAN
la'e zo'oi R-SHFT
END_LOC
TAG
LeftControl
COMMENT

ENGLISH_UK
left control
ENGLISH_US
left control
FRENCH
ctrl gauche
ITALIAN
Control sinistro
GERMAN
Linke Strg-Taste
SPANISH
Ctrl izq.
LOJBAN
la'e zo'i L-CTRL
END_LOC
TAG
RightControl
COMMENT

ENGLISH_UK
right control
ENGLISH_US
right control
FRENCH
ctrl droit
ITALIAN
Control destro
GERMAN
Rechte Strg-Taste
SPANISH
Ctrl dcho.
LOJBAN
la'e zo'oi R-CTRL
END_LOC
TAG
LeftAlt
COMMENT

ENGLISH_UK
left alt
ENGLISH_US
left alt
FRENCH
alt gauche
ITALIAN
Alt sinistro
GERMAN
Linke Alt-Taste
SPANISH
Alt izq.
LOJBAN
la'e zo'oi L-ALT
END_LOC
TAG
RightAlt
COMMENT

ENGLISH_UK
right alt
ENGLISH_US
right alt
FRENCH
alt droit
ITALIAN
Alt destro
GERMAN
Rechte Alt-Taste
SPANISH
Alt dcho.
LOJBAN
la'e zo'oi R-ALT
END_LOC
TAG
Tab
COMMENT

ENGLISH_UK
tab
ENGLISH_US
tab
FRENCH
tab
ITALIAN
Tab
GERMAN
Tabulatortaste
SPANISH
Tab
LOJBAN
la'e zo'oi tab
END_LOC
TAG
Enter
COMMENT

ENGLISH_UK
enter
ENGLISH_US
enter
FRENCH
entrée
ITALIAN
Invio
GERMAN
Eingabetaste
SPANISH
Intro
LOJBAN
la'e zo'oi enter
END_LOC
TAG
Backspace
COMMENT

ENGLISH_UK
backspace
ENGLISH_US
backspace
FRENCH
retour arr.
ITALIAN
Backspace
GERMAN
Rücktaste
SPANISH
Retroceso
LOJBAN
la'e zo'oi backspace
END_LOC
TAG
Insert
COMMENT

ENGLISH_UK
insert
ENGLISH_US
insert
FRENCH
inser.
ITALIAN
Ins
GERMAN
Einfügen
SPANISH
Insert
LOJBAN
la'e zo setca
END_LOC
TAG
Delete
COMMENT

ENGLISH_UK
delete
ENGLISH_US
delete
FRENCH
suppr.
ITALIAN
Canc
GERMAN
Löschen
SPANISH
Supr
LOJBAN
la'e zo vimcu
END_LOC
TAG
PageUp
COMMENT

ENGLISH_UK
page up
ENGLISH_US
page up
FRENCH
page préc.
ITALIAN
Pag. su
GERMAN
Bild hoch
SPANISH
Re Pág
LOJBAN
la'e zo'oi pgup
END_LOC
TAG
PageDown
COMMENT

ENGLISH_UK
page down
ENGLISH_US
page down
FRENCH
page suiv.
ITALIAN
Pag. giù
GERMAN
Bild runter
SPANISH
Av Pág
LOJBAN
la'e zo'oi pgdn
END_LOC
TAG
Home
COMMENT

ENGLISH_UK
home
ENGLISH_US
home
FRENCH
origine
ITALIAN
Home
GERMAN
Pos1
SPANISH
Inicio
LOJBAN
la'e zo'oi home
END_LOC
TAG
End
COMMENT

ENGLISH_UK
end
ENGLISH_US
end
FRENCH
fin
ITALIAN
Fine
GERMAN
Ende
SPANISH
Fin
LOJBAN
la'e zo'oi end
END_LOC
TAG
/KP
COMMENT

ENGLISH_UK
/ (keypad)
ENGLISH_US
/ (keypad)
FRENCH
/ (pavé num.)
ITALIAN
/ (tast. numerico)
GERMAN
/ (Ziffernblock)
SPANISH
/ (teclado numérico)
LOJBAN
la'e fe'i bu pe lo nacybatkygri ge'u
END_LOC
TAG
*KP
COMMENT

ENGLISH_UK
* (keypad)
ENGLISH_US
* (keypad)
FRENCH
* (pavé num.)
ITALIAN
* (tast. numerico)
GERMAN
* (Ziffernblock)
SPANISH
* (teclado numérico)
LOJBAN
la'e pi'i bu pe lo nacybatkygri ge'u
END_LOC
TAG
-KP
COMMENT

ENGLISH_UK
- (keypad)
ENGLISH_US
- (keypad)
FRENCH
- (pavé num.)
ITALIAN
- (tast. numerico)
GERMAN
- (Ziffernblock)
SPANISH
- (teclado numérico)
LOJBAN
la'e vu'u bu pe lo nacybatkygri ge'u
END_LOC
TAG
+KP
COMMENT

ENGLISH_UK
+ (keypad)
ENGLISH_US
+ (keypad)
FRENCH
+ (pavé num.)
ITALIAN
+ (tast. numerico)
GERMAN
+ (Ziffernblock)
SPANISH
+ (teclado numérico)
LOJBAN
la'e su'i bu pe lo nacybatkygri ge'u
END_LOC
TAG
.KP
COMMENT

ENGLISH_UK
. (keypad)
ENGLISH_US
. (keypad)
FRENCH
. (pavé num.)
ITALIAN
. (tast. numerico)
GERMAN
. (Ziffernblock)
SPANISH
. (teclado numérico)
LOJBAN
la'e pi'e bu pe lo nacybatkygri ge'u
END_LOC
TAG
=KP
COMMENT

ENGLISH_UK
= (keypad)
ENGLISH_US
= (keypad)
FRENCH
= (pavé num.)
ITALIAN
= (tast. numerico)
GERMAN
= (Ziffernblock)
SPANISH
= (teclado numérico)
LOJBAN
la'e sumji bu
END_LOC
TAG
EnterKP
COMMENT
sumji bu
ENGLISH_UK
enter (keypad)
ENGLISH_US
enter (keypad)
FRENCH
entrée (pavé num.)
ITALIAN
Invio (tast. numerico)
GERMAN
Eingabetaste (Ziffernblock)
SPANISH
Intro (teclado numérico)
LOJBAN
la'e zo'oi enter pe lo nacybatkygri ge'u
END_LOC
TAG
NumLock
COMMENT

ENGLISH_UK
num lock
ENGLISH_US
num lock
FRENCH
verr. num.
ITALIAN
Bloc Num
GERMAN
Num-Taste
SPANISH
Bloq Num
LOJBAN
la'e zo'oi numlock
END_LOC
TAG
CapsLock
COMMENT

ENGLISH_UK
capslock
ENGLISH_US
capslock
FRENCH
verr. maj.
ITALIAN
Maiusc
GERMAN
Feststelltaste
SPANISH
Bloq Mayus
LOJBAN
la'e zo'oi capslock
END_LOC
TAG
ScrollLock
COMMENT

ENGLISH_UK
scroll lock
ENGLISH_US
scroll lock
FRENCH
arrêt defil.
ITALIAN
Bloc Scorr
GERMAN
Rollen-Taste
SPANISH
Bloq Despl
LOJBAN
la'e zo'oi scrolllock
END_LOC
TAG
Pause
COMMENT

ENGLISH_UK
pause
ENGLISH_US
pause
FRENCH
pause
ITALIAN
Pausa
GERMAN
Pause
SPANISH
Pausa
LOJBAN
lo denpa batke ku
END_LOC
TAG
1KP
COMMENT

ENGLISH_UK
1 (keypad)
ENGLISH_US
1 (keypad)
FRENCH
1 (pavé num.)
ITALIAN
1 (tast. numerico)
GERMAN
1 (Ziffernblock)
SPANISH
1 (teclado numérico)
LOJBAN
la'e me'o pa pe lo nacybatkygri ge'u
END_LOC
TAG
2KP
COMMENT

ENGLISH_UK
2 (keypad)
ENGLISH_US
2 (keypad)
FRENCH
2 (pavé num.)
ITALIAN
2 (tast. numerico)
GERMAN
2 (Ziffernblock)
SPANISH
2 (teclado numérico)
LOJBAN
la'e me'o re pe lo nacybatkygri ge'u
END_LOC
TAG
3KP
COMMENT

ENGLISH_UK
3 (keypad)
ENGLISH_US
3 (keypad)
FRENCH
3 (pavé num.)
ITALIAN
3 (tast. numerico)
GERMAN
3 (Ziffernblock)
SPANISH
3 (teclado numérico)
LOJBAN
la'e me'o ci pe lo nacybatkygri ge'u
END_LOC
TAG
4KP
COMMENT

ENGLISH_UK
4 (keypad)
ENGLISH_US
4 (keypad)
FRENCH
4 (pavé num.)
ITALIAN
4 (tast. numerico)
GERMAN
4 (Ziffernblock)
SPANISH
4 (teclado numérico)
LOJBAN
la'e me'o vo pe lo nacybatkygri ge'u
END_LOC
TAG
5KP
COMMENT

ENGLISH_UK
5 (keypad)
ENGLISH_US
5 (keypad)
FRENCH
5 (pavé num.)
ITALIAN
5 (tast. numerico)
GERMAN
5 (Ziffernblock)
SPANISH
5 (teclado numérico)
LOJBAN
la'e me'o mu pe lo nacybatkygri ge'u
END_LOC
TAG
6KP
COMMENT

ENGLISH_UK
6 (keypad)
ENGLISH_US
6 (keypad)
FRENCH
6 (pavé num.)
ITALIAN
6 (tast. numerico)
GERMAN
6 (Ziffernblock)
SPANISH
6 (teclado numérico)
LOJBAN
la'e me'o xa pe lo nacybatkygri ge'u
END_LOC
TAG
7KP
COMMENT

ENGLISH_UK
7 (keypad)
ENGLISH_US
7 (keypad)
FRENCH
7 (pavé num.)
ITALIAN
7 (tast. numerico)
GERMAN
7 (Ziffernblock)
SPANISH
7 (teclado numérico)
LOJBAN
la'e me'o ze pe lo nacybatkygri ge'u
END_LOC
TAG
8KP
COMMENT

ENGLISH_UK
8 (keypad)
ENGLISH_US
8 (keypad)
FRENCH
8 (pavé num.)
ITALIAN
8 (tast. numerico)
GERMAN
8 (Ziffernblock)
SPANISH
8 (teclado numérico)
LOJBAN
la'e me'o bi pe lo nacybatkygri ge'u
END_LOC
TAG
9KP
COMMENT

ENGLISH_UK
9 (keypad)
ENGLISH_US
9 (keypad)
FRENCH
9 (pavé num.)
ITALIAN
9 (tast. numerico)
GERMAN
9 (Ziffernblock)
SPANISH
9 (teclado numérico)
LOJBAN
la'e me'o so pe lo nacybatkygri ge'u
END_LOC
TAG
0KP
COMMENT
This is the last of the keyboard localisations.
ENGLISH_UK
0 (keypad)
ENGLISH_US
0 (keypad)
FRENCH
0 (pavé num.)
ITALIAN
0 (tast. numerico)
GERMAN
0 (Ziffernblock)
SPANISH
0 (teclado numérico)
LOJBAN
la'e me'o no pe lo nacybatkygri ge'u
END_LOC
TAG
Or
COMMENT
'or' as in, logical disjunction - used for multiple controls.
ENGLISH_UK
or
ENGLISH_US
or
FRENCH
ou
ITALIAN
o
GERMAN
oder
SPANISH
o
LOJBAN
.a
END_LOC
TAG
Gamepad
COMMENT
Used to denote a gamepad button - with a number after it (for instnace, in English, gamepad 1)
ENGLISH_UK
gamepad
ENGLISH_US
gamepad
FRENCH
manette
ITALIAN
Pulsante
GERMAN
Gamepad
SPANISH
Mando
LOJBAN
lo keltrobatke no'u la'e li
END_LOC
TAG
JoystickRight
COMMENT

ENGLISH_UK
joystick right
ENGLISH_US
joystick right
FRENCH
joystick droit
ITALIAN
Levetta destra
GERMAN
Stick rechts
SPANISH
Joystick izq.
LOJBAN
lo pritu kelgrana
END_LOC
TAG
JoystickLeft
COMMENT

ENGLISH_UK
joystick left
ENGLISH_US
joystick left
FRENCH
joystick gauche
ITALIAN
Levetta sinistra
GERMAN
Stick links
SPANISH
Joystick dcho.
LOJBAN
lo zunle kelgrana
END_LOC
TAG
ControlInstruction1
COMMENT

ENGLISH_UK
Hit Enter to change a control...
ENGLISH_US
Hit Enter to change a control...
FRENCH
Appuyez sur Entrée pour modifier une commande...
ITALIAN
Premi Invio per cambiare un comando.
GERMAN
Drücke die Eingabetaste, um die Einstellungen zu ändern ...
SPANISH
Pulsa Intro para cambiar un control
LOJBAN
.i ko iklki le me'o xruti bu lo nu gafygau le batke
END_LOC
TAG
ControlInstruction2
COMMENT

ENGLISH_UK
Press the key.
ENGLISH_US
Press the key.
FRENCH
Appuyez sur une touche.
ITALIAN
Premi un tasto.
GERMAN
Drücke die Taste.
SPANISH
Pulsa la tecla
LOJBAN
.i ko iklki
END_LOC
TAG
ACH_1
COMMENT
Achievement names and descriptions follow. Note that in the descriptions, level names are sometimes mentioned - these should match the translated level names in the level listing.
ENGLISH_UK
Out of Town
ENGLISH_US
Out of Town
FRENCH
Virée secrète
ITALIAN
Fuori città
GERMAN
Außerhalb der Stadt
SPANISH
Fuera de la ciudad
LOJBAN
nalgundei
END_LOC
TAG
ACH_1D
COMMENT

ENGLISH_UK
Find your way to a secret area
ENGLISH_US
Find your way to a secret area
FRENCH
Accédez à une zone secrète.
ITALIAN
Accedi a un'area segreta.
GERMAN
Finde den Weg zu einem geheimen Gebiet.
SPANISH
Encuentra el camino a un área secreta.
LOJBAN
.i ko zvafacki lo se mipri stuzi
END_LOC
TAG
ACH_2
COMMENT

ENGLISH_UK
Offroad
ENGLISH_US
Offroad
FRENCH
Sortie de route
ITALIAN
Fuoristrada
GERMAN
Offroad
SPANISH
Todoterreno
LOJBAN
klama fo lo dertu
END_LOC
TAG
ACH_2D
COMMENT

ENGLISH_UK
Finish Jumptown in Septagon Mode
ENGLISH_US
Finish Jumptown in Septagon Mode
FRENCH
Terminez 'Sauts à gogo' en mode Heptagone.
ITALIAN
Completa Saltolandia in modalità Septagon.
GERMAN
Beende 'Hüpfburg' im Septagon-Modus.
SPANISH
Termina el nivel A saltos en el modo Heptágono.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo la plipe ci'e le zeljgatai se ci'erkei
END_LOC
TAG
ACH_3
COMMENT

ENGLISH_UK
Faked landing
ENGLISH_US
Faked landing
FRENCH
Faux atterrissage
ITALIAN
Falso atterraggio
GERMAN
Vorgetäuschte Landung
SPANISH
Simulación de aterrizaje
LOJBAN
jitfa co'arcpana
END_LOC
TAG
ACH_3D
COMMENT

ENGLISH_UK
Finish Lunar without turning red
ENGLISH_US
Finish Lunar without turning red
FRENCH
Terminez 'Lunaire' sans devenir rouge.
ITALIAN
Completa Lunare senza diventare rosso.
GERMAN
Beende 'Mond', ohne rot zu werden.
SPANISH
Termina el nivel lunar sin volverte rojo.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo la lunra fi'o se rivbi lo nu co'a xunre
END_LOC
TAG
ACH_4
COMMENT

ENGLISH_UK
Other way
ENGLISH_US
Other way
FRENCH
Autre voie
ITALIAN
Strada alternativa
GERMAN
Alternativer Weg
SPANISH
Otro camino
LOJBAN
naldra farna
END_LOC
TAG
ACH_4D
COMMENT

ENGLISH_UK
Find your way to a secret area
ENGLISH_US
Find your way to a secret area
FRENCH
Accédez à une zone secrète.
ITALIAN
Accedi a un'area segreta.
GERMAN
Finde den Weg zu einem geheimen Gebiet.
SPANISH
Encuentra el camino a un área secreta.
LOJBAN
.i ko zvafacki lo se mipri stuzi
END_LOC
TAG
ACH_5
COMMENT

ENGLISH_UK
Stealth elements
ENGLISH_US
Stealth elements
FRENCH
Éléments furtifs
ITALIAN
Furtività
GERMAN
Tarnungselemente
SPANISH
Elementos discretos
LOJBAN
betri cmene
END_LOC
TAG
ACH_5D
COMMENT

ENGLISH_UK
Finish Bouncer without hitting any switches
ENGLISH_US
Finish Bouncer without hitting any switches
FRENCH
Terminez 'Rebondissement' sans toucher un seul interrupteur.
ITALIAN
Completa Buttafuori senza toccare alcun interruttore.
GERMAN
Beende 'Springer', ohne einen Schalter zu treffen.
SPANISH
Termina el nivel Saltador sin golpear ningún conmutador.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo la batke fi'o se rivbi lo nu .iklki lo batke
END_LOC
TAG
ACH_6
COMMENT

ENGLISH_UK
Race car
ENGLISH_US
Race car
FRENCH
Course de voitures
ITALIAN
Auto da corsa
GERMAN
Rennwagen
SPANISH
Coche de carreras
LOJBAN
jivna marce
END_LOC
TAG
ACH_6D
COMMENT

ENGLISH_UK
Do three laps on Crest and finish in under 50 seconds
ENGLISH_US
Do three laps on Crest and finish in under 50 seconds
FRENCH
Faites trois tours dans 'Crête' et terminez en moins de 50 secondes.
ITALIAN
Fai tre giri su Cresta e termina entro 50 secondi.
GERMAN
Schaffe drei Runden in Strudel unter 50 Sekunden.
SPANISH
Haz tres vueltas en el nivel Cresta y termina en menos de 50 segundos.
LOJBAN
.i ko cire'u sruri klama fu la kojna fi'o temci lo snidu li me'i mu no
END_LOC
TAG
ACH_7
COMMENT

ENGLISH_UK
Contra indication
ENGLISH_US
Contra indication
FRENCH
Contre-indication
ITALIAN
Controindicazione
GERMAN
Gegenanzeichen
SPANISH
Contraindicación
LOJBAN
tolclite
END_LOC
TAG
ACH_7D
COMMENT

ENGLISH_UK
Ignore the last piece of advice in Incessant
ENGLISH_US
Ignore the last piece of advice in Incessant
FRENCH
Ignorez le dernier conseil dans 'Incessant'.
ITALIAN
Ignora l'ultimo consiglio in Incessante.
GERMAN
Ignoriere den letzten Hinweis in 'Ununterbrochen'.
SPANISH
Ignora el último consejo en el nivel Incesante.
LOJBAN
.i ko tolju'i lo se stidi bu'u la rilti
END_LOC
TAG
ACH_8
COMMENT

ENGLISH_UK
Orderly
ENGLISH_US
Orderly
FRENCH
En ordre
ITALIAN
Ordine
GERMAN
Diszipliniert
SPANISH
Ordenado
LOJBAN
cnici
END_LOC
TAG
ACH_8D
COMMENT

ENGLISH_UK
Finish Chimney without succumbing to chaos
ENGLISH_US
Finish Chimney without succumbing to chaos
FRENCH
Terminez 'Cheminée' sans succomber au chaos.
ITALIAN
Completa Ciminiera senza soccombere al caos.
GERMAN
Beende 'Schornstein', ohne dem Chaos zu erliegen.
SPANISH
Termina el nivel Chimenea sin sucumbir al caos.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo la kalsa fi'o se rivbi lo nu se darxi
END_LOC
TAG
ACH_9
COMMENT

ENGLISH_UK
Bloody minded
ENGLISH_US
Bloody minded
FRENCH
Obstruant
ITALIAN
Crudeltà
GERMAN
Starrsinnig
SPANISH
Cruel
LOJBAN
xarnu
END_LOC
TAG
ACH_9D
COMMENT

ENGLISH_UK
Return via the low road in Uphill
ENGLISH_US
Return via the low road in Uphill
FRENCH
Empruntez la route inférieure dans 'Montée'.
ITALIAN
Torna tramite il percorso basso in Salita.
GERMAN
Kehre über die untere Straße in 'Bergauf' zurück.
SPANISH
Vuelve por la carretera de abajo del nivel Subida.
LOJBAN
.i ko sezyxru veka'a le dizlo bu'u la cpare
END_LOC
TAG
ACH_10
COMMENT

ENGLISH_UK
Ricochet
ENGLISH_US
Ricochet
FRENCH
Ricochet
ITALIAN
Rimbalzo
GERMAN
Abpraller
SPANISH
Rebote
LOJBAN
kojna minra
END_LOC
TAG
ACH_10D
COMMENT

ENGLISH_UK
Finish Precipice the quick way
ENGLISH_US
Finish Precipice the quick way
FRENCH
Terminez 'Précipice' le plus vite possible.
ITALIAN
Completa Precipizio nel modo più rapido.
GERMAN
Beende 'Abgrund' auf schnellstem Wege.
SPANISH
Termina el nivel Precipicio de la forma rápida.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo la sakli ta'i lo frili
END_LOC
TAG
ACH_12
COMMENT

ENGLISH_UK
Cares not
ENGLISH_US
Cares not
FRENCH
Insouciance
ITALIAN
Non importa
GERMAN
Sorglos
SPANISH
Sin cuidado
LOJBAN
nalvai
END_LOC
TAG
ACH_12D
COMMENT

ENGLISH_UK
Finish Race Condition in under thirty-five seconds
ENGLISH_US
Finish Race Condition in under thirty-five seconds
FRENCH
Terminez 'Course' en moins de trente cinq secondes.
ITALIAN
Completa Gara in meno di trentacinque secondi.
GERMAN
Beende 'Wettlaufsituation' unter 35 Sekunden.
SPANISH
Termina el nivel Condición de carrera en menos de 35 segundos.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo la temjvi fi'o temci lo snidu li me'i cimu
END_LOC
TAG
ACH_13
COMMENT

ENGLISH_UK
Not over yet
ENGLISH_US
Not over yet
FRENCH
Pas encore
ITALIAN
Non è ancora finita
GERMAN
Es ist noch nicht vorbei
SPANISH
Todavía no
LOJBAN
.i na fanmo
END_LOC
TAG
ACH_13D
COMMENT

ENGLISH_UK
Finish Race Condition despite falling into a fail pit
ENGLISH_US
Finish Race Condition despite falling into a fail pit
FRENCH
Terminez 'Course' en tombant dans un trou.
ITALIAN
Completa Gara pur cadendo in una fossa.
GERMAN
Beende 'Wettlaufsituation', obwohl du in eine Grube fällst.
SPANISH
Termina el nivel Condición de carrera a pesar de caer en una zona de fracaso.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo la temjvi ba lo nu farlu lo kevna
END_LOC
TAG
ACH_14
COMMENT

ENGLISH_UK
Ten point landing
ENGLISH_US
Ten point landing
FRENCH
Atterrissage réussi
ITALIAN
Atterraggio perfetto
GERMAN
Zehn Punkte'-Landung
SPANISH
Aterrizaje de 10 puntos
LOJBAN
pavxilma'e
END_LOC
TAG
ACH_14D
COMMENT

ENGLISH_UK
Finish Unicycle without turning blue
ENGLISH_US
Finish Unicycle without turning blue
FRENCH
Terminez 'Monocycle' sans devenir bleu.
ITALIAN
Completa Monociclo senza diventare blu.
GERMAN
Beende 'Einrad', ohne blau zu werden.
SPANISH
Termina el nivel Monociclo sin volverte azul.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo la sanli fi'o se rivbi lo nu co'a blanu
END_LOC
TAG
ACH_15
COMMENT

ENGLISH_UK
Controlled fall
ENGLISH_US
Controlled fall
FRENCH
Chute contrôlée
ITALIAN
Caduta controllata
GERMAN
Kontrollierter Sturz
SPANISH
Caída controlada
LOJBAN
jitro farlu
END_LOC
TAG
ACH_15D
COMMENT

ENGLISH_UK
Finish Perplexing without turning green
ENGLISH_US
Finish Perplexing without turning green
FRENCH
Terminez 'Perplexité' sans devenir vert.
ITALIAN
Completa Perplesso senza diventare verde.
GERMAN
Beende 'Verwirrung', ohne grün zu werden.
SPANISH
Termina el nivel Desconcertante sin volverte verde.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo la cibjgatai fi'o se rivbi lo nu co'a crino
END_LOC
TAG
ACH_16
COMMENT

ENGLISH_UK
Undisorientable
ENGLISH_US
Undisorientable
FRENCH
Imperturbable
ITALIAN
Non disorientabile
GERMAN
Unverwirrbar
SPANISH
Imposible de desorientar
LOJBAN
nalfarcomco'e
END_LOC
TAG
ACH_16D
COMMENT

ENGLISH_UK
Finish Perplexing in Astronaut Mode
ENGLISH_US
Finish Perplexing in Astronaut Mode
FRENCH
Terminez 'Perplexité' en mode Astronaute.
ITALIAN
Completa Perplesso in modalità Astronauta.
GERMAN
Beende 'Verwirrung' im Astronauten-Modus.
SPANISH
Termina el nivel Desconcertante en el modo Astronauta.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo la cibjgatai ci'e le kespre se ci'erkei
END_LOC
TAG
ACH_17
COMMENT

ENGLISH_UK
Unforgiven
ENGLISH_US
Unforgiven
FRENCH
Impardonnable
ITALIAN
Imperdonabile
GERMAN
Erbarmungslos
SPANISH
Sin perdón
LOJBAN
nalselfraxu
END_LOC
TAG
ACH_17D
COMMENT

ENGLISH_UK
Finish Oscillations without changing colour
ENGLISH_US
Finish Oscillations without changing colour
FRENCH
Terminez 'Oscillations' sans changer de couleur. 
ITALIAN
Completa Oscillazioni senza cambiare colore.
GERMAN
Beende 'Schwingungen', ohne die Farbe zu ändern.
SPANISH
Termina el nivel Oscilaciones sin cambiar de color.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo la vofli fi'o se stodi lo ka skari
END_LOC
TAG
ACH_18
COMMENT

ENGLISH_UK
Seat's edge
ENGLISH_US
Seat's edge
FRENCH
Au bord du gouffre
ITALIAN
Emozioni
GERMAN
Sitzkante
SPANISH
Al filo
LOJBAN
carmi
END_LOC
TAG
ACH_18D
COMMENT

ENGLISH_UK
Finish Pointers without turning green
ENGLISH_US
Finish Pointers without turning green
FRENCH
Terminez 'Pointeurs' sans devenir vert.
ITALIAN
Completa Puntatori senza diventare verde.
GERMAN
Beende 'Zeiger', ohne grün zu werden.
SPANISH
Termina el nivel Indicadores sin volverte verde.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo la farsni fi'o se rivbi lo nu co'a crino
END_LOC
TAG
ACH_19
COMMENT

ENGLISH_UK
Challenge Accepted
ENGLISH_US
Challenge Accepted
FRENCH
Défi accepté
ITALIAN
Sfida accettata
GERMAN
Herausforderung akzeptiert
SPANISH
Desafío aceptado
LOJBAN
cevni
END_LOC
TAG
ACH_19D
COMMENT

ENGLISH_UK
Finish Pointers with both challenge modes enabled
ENGLISH_US
Finish Pointers with both challenge modes enabled
FRENCH
Terminez 'Pointeurs' avec les deux modes de défi activés.
ITALIAN
Completa Puntatori con entrambe le modalità sfida attivate.
GERMAN
Beende 'Zeiger' mit beiden Herausforderungsmodi.
SPANISH
Termina el nivel Indicadores con los dos modos de desafíos habilitados.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo la farsni ci'e la'e lo kespre joi la'e lo zeljgatai
END_LOC
TAG
ACH_20
COMMENT

ENGLISH_UK
Here I am
ENGLISH_US
Here I am
FRENCH
Me voilà !
ITALIAN
Sono qui
GERMAN
Hier bin ich
SPANISH
Aquí estoy
LOJBAN
.i mi mi zvati
END_LOC
TAG
ACH_20D
COMMENT

ENGLISH_UK
Find your way free
ENGLISH_US
Find your way free
FRENCH
Retrouvez votre liberté.
ITALIAN
Trova il modo di uscire.
GERMAN
Finde deinen Weg in die Freiheit
SPANISH
Encuentra el camino a tu libertad.
LOJBAN
.i ko rivbi
END_LOC
TAG
AchievementUnlocked
COMMENT

ENGLISH_UK
Achievement
ENGLISH_US
Achievement
FRENCH
Succès
ITALIAN
Obiettivo
GERMAN
Belohnung
SPANISH
Logro
LOJBAN
sei snada
END_LOC
TAG
ACH_21
COMMENT

ENGLISH_UK
Nontrivial
ENGLISH_US
Nontrivial
FRENCH
Exceptionnel
ITALIAN
Niente male
GERMAN
Nicht trivial
SPANISH
Significativo
LOJBAN
nalxalbo
END_LOC
TAG
ACH_21D
COMMENT

ENGLISH_UK
Finish the first twenty standard single player levels
ENGLISH_US
Finish the first twenty standard single player levels
FRENCH
Terminez les vingt premiers niveaux standards du mode solo.
ITALIAN
Completa i primi venti livelli normali per giocatore singolo.
GERMAN
Beende die ersten zwanzig normalen Einzelspieler-Level.
SPANISH
Termina los primeros 20 niveles normales del modo Un jugador.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo lo pamoi bi'o renomoi ke fadni munje
END_LOC
TAG
ACH_22
COMMENT

ENGLISH_UK
Not Easy Mode
ENGLISH_US
Not Easy Mode
FRENCH
Pas facile
ITALIAN
Normalità
GERMAN
Kein einfacher Modus
SPANISH
No es fácil
LOJBAN
na frili se ci'erkei
END_LOC
TAG
ACH_22D
COMMENT

ENGLISH_UK
Finish all the standard single player levels
ENGLISH_US
Finish all the standard single player levels
FRENCH
Terminez tous les niveaux standards du mode solo.
ITALIAN
Completa tutti i livelli normali per giocatore singolo.
GERMAN
Beende alle normalen Einzelspieler-Level.
SPANISH
Termina todos los niveles normales del modo Un jugador.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo ro le fadni ke pavmomkelci munje
END_LOC
TAG
ACH_23
COMMENT

ENGLISH_UK
Damned Balloons
ENGLISH_US
Damned Balloons
FRENCH
Maudits ballons
ITALIAN
Dannati palloni
GERMAN
Verfluchte Ballons
SPANISH
Malditos globos
LOJBAN
lo ckabygacboi ku mabla
END_LOC
TAG
ACH_23D
COMMENT

ENGLISH_UK
Beat one minute for all but one of the standard levels
ENGLISH_US
Beat one minute for all but one of the standard levels
FRENCH
Terminez tous les niveaux standards sauf un en moins d'une minute.
ITALIAN
Completa tutti i livelli normali tranne uno, entro un minuto.
GERMAN
Sei schneller als eine Minute für alle normalen Level, außer einem.
SPANISH
Supera un minuto en todos los niveles normales excepto uno.
LOJBAN
.i fi'o temci lo mentu be li me'i pa fe'u ko klama fo da'a pa fadni munje
END_LOC
TAG
ACH_24
COMMENT

ENGLISH_UK
Team of Experts
ENGLISH_US
Team of Experts
FRENCH
Équipe d'experts
ITALIAN
Squadra di esperti
GERMAN
Expertenteam
SPANISH
Equipo de expertos
LOJBAN
certu simxu
END_LOC
TAG
ACH_24D
COMMENT

ENGLISH_UK
Finish all the cooperative levels
ENGLISH_US
Finish all the cooperative levels
FRENCH
Terminez tous les niveaux en mode coopératif.
ITALIAN
Completa tutti i livelli in cooperativa.
GERMAN
Beende alle Coop-Level.
SPANISH
Termina todos los niveles cooperativos.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo ro lo tolbradi munje
END_LOC
TAG
ACH_25
COMMENT

ENGLISH_UK
All I Got Was This Lousy Achievement
ENGLISH_US
All I Got Was This Lousy Achievement
FRENCH
C'est tout ?
ITALIAN
Un semplice obiettivo
GERMAN
Ich bekam nur diese lausige Belohnung.
SPANISH
Solo he conseguido este logro cutre
LOJBAN
na se jibri
END_LOC
TAG
ACH_25D
COMMENT

ENGLISH_UK
Finish all the secret levels
ENGLISH_US
Finish all the secret levels
FRENCH
Terminez tous les niveaux secrets.
ITALIAN
Completa tutti i livelli segreti.
GERMAN
Beende alle Geheim-Level.
SPANISH
Termina todos los niveles secretos.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo ro lo se mipre munje
END_LOC
TAG
ACH_26
COMMENT

ENGLISH_UK
Due Diligence
ENGLISH_US
Due Diligence
FRENCH
Zèle
ITALIAN
Mister efficienza
GERMAN
Gebührende Sorgfalt
SPANISH
Diligencia debida
LOJBAN
gunmli
END_LOC
TAG
ACH_26D
COMMENT

ENGLISH_UK
Obtain all the bronze medals
ENGLISH_US
Obtain all the bronze medals
FRENCH
Obtenez toutes les médailles de bronze.
ITALIAN
Ottieni tutte le medaglie di bronzo.
GERMAN
Hol dir alle Bronzemedaillen.
SPANISH
Obtén todas las medallas de bronce.
LOJBAN
.i ko cpacu ro lo ransu se jinga
END_LOC
TAG
ACH_27
COMMENT

ENGLISH_UK
Due Haste
ENGLISH_US
Due Haste
FRENCH
Hâte
ITALIAN
Mister velocità
GERMAN
Gebührende Eile
SPANISH
Apremio debido
LOJBAN
gunka
END_LOC
TAG
ACH_27D
COMMENT

ENGLISH_UK
Get all the silver medals
ENGLISH_US
Get all the silver medals
FRENCH
Obtenez toutes les médailles d'argent.
ITALIAN
Ottieni tutte le medaglie d'argento.
GERMAN
Hol dir alle Silbermedaillen.
SPANISH
Obtén todas las medallas de plata.
LOJBAN
.i ko cpacu ro lo rijno se jinga
END_LOC
TAG
ACH_28
COMMENT

ENGLISH_UK
Due Respect
ENGLISH_US
Due Respect
FRENCH
Respect
ITALIAN
Mister perfezione
GERMAN
Gebührender Respekt
SPANISH
Respeto debido
LOJBAN
guntce
END_LOC
TAG
ACH_28D
COMMENT

ENGLISH_UK
Earn all the gold medals
ENGLISH_US
Earn all the gold medals
FRENCH
Obtenez toutes les médailles d'or.
ITALIAN
Ottieni tutte le medaglie d'oro.
GERMAN
Hol dir alle Goldmedaillen.
SPANISH
Obtén todas las medallas de oro.
LOJBAN
.i ko cpacu ro lo solji se jinga
END_LOC
TAG
ACH_29
COMMENT

ENGLISH_UK
Outside The Box
ENGLISH_US
Outside The Box
FRENCH
Originalité
ITALIAN
Fuori dagli schemi
GERMAN
Querdenker
SPANISH
Fuera de la caja
LOJBAN
nalfadni terzu'e
END_LOC
TAG
ACH_29D
COMMENT

ENGLISH_UK
Subvert the narrative element
ENGLISH_US
Subvert the narrative element
FRENCH
Corrompez l'élément narratif.
ITALIAN
Sconvolgi l'elemento narrativo.
GERMAN
Unterlaufe die Erzählung.
SPANISH
Subvierte el elemento narrativo.
LOJBAN
.i ko tolju'i le lisri
END_LOC
TAG
ACH_30
COMMENT

ENGLISH_UK
Platinum
ENGLISH_US
Platinum
FRENCH
Platine
ITALIAN
Medaglia di platino
GERMAN
Platin
SPANISH
Platino
LOJBAN
gunrai
END_LOC
TAG
ACH_30D
COMMENT

ENGLISH_UK
Beat a gold medal time by at least five seconds
ENGLISH_US
Beat a gold medal time by at least five seconds
FRENCH
Faites cinq secondes de moins qu'un temps de médaille d'or.
ITALIAN
Batti di almeno cinque secondi un tempo da medaglia d'oro.
GERMAN
Sei um mindestens 5 Sekunden schneller als die Goldmedaillen-Zeit.
SPANISH
Supera el tiempo de medalla de oro por al menos 5 segundos.
LOJBAN
.i lo nu ko mo'u klama kei ku mleca zo'ei lo solji se jinga lo temci lo snidu be li za'u mu
END_LOC
TAG
ACH_31
COMMENT

ENGLISH_UK
Beyond a Joke
ENGLISH_US
Beyond a Joke
FRENCH
C'est une blague ?
ITALIAN
Oltre la leggenda
GERMAN
Mehr als ein Witz
SPANISH
Impresionante
LOJBAN
do se manci
END_LOC
TAG
ACH_31D
COMMENT

ENGLISH_UK
Get a total secret level time of under six and a half minutes
ENGLISH_US
Get a total secret level time of under six and a half minutes
FRENCH
Faites un temps total de moins de six minutes et demi pour les niveaux secrets.
ITALIAN
Ottieni un tempo totale per i livelli segreti inferiore a sei minuti e mezzo.
GERMAN
Erreiche für einen Geheim-Level eine Gesamtzeit von unter sechseinhalb Minuten.
SPANISH
Consigue un tiempo total en niveles secretos de menos de 6 minutos y medio.
LOJBAN
.i ko mo'u klama fo ro le se mipri munje fi'o temci lo mentu be li me'i xa pi mu
END_LOC
TAG
DeleteButton
COMMENT

ENGLISH_UK
Delete
ENGLISH_US
Delete
FRENCH
Supprimer
ITALIAN
Elimina
GERMAN
Löschen
SPANISH
Eliminar
LOJBAN
vimcu bu
END_LOC
TAG
DeleteReplayConfirm
COMMENT
This comes before the name of a thing being deleted, and a question mark is added in code - such as, Are you sure you want to delete Whatever.cbr?"
ENGLISH_UK
Are you sure you want to delete
ENGLISH_US
Are you sure you want to delete
FRENCH
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer
ITALIAN
Vuoi davvero eliminare
GERMAN
Löschen bestätigen für:
SPANISH
¿Seguro que quieres eliminar
LOJBAN
.i xu do birti lo du'u do djica lo nu vimcu la'oi
END_LOC
TAG
YesButton
COMMENT

ENGLISH_UK
Yes
ENGLISH_US
Yes
FRENCH
Oui
ITALIAN
Sì
GERMAN
Ja
SPANISH
Sí
LOJBAN
vi'o
END_LOC
TAG
NoButton
COMMENT

ENGLISH_UK
No
ENGLISH_US
No
FRENCH
Non
ITALIAN
No
GERMAN
Nein
SPANISH
No
LOJBAN
vi'onai
END_LOC
TAG
DeleteAllButton
COMMENT

ENGLISH_UK
Delete All Data
ENGLISH_US
Delete All Data
FRENCH
Supprimer toutes les données
ITALIAN
Elimina tutti i dati
GERMAN
Alle Daten löschen
SPANISH
Eliminar todos los datos
LOJBAN
.i kraga'igau le se ci'erkei
END_LOC
TAG
DeleteAllConfirm
COMMENT

ENGLISH_UK
Are you sure want to delete ALL player data?
ENGLISH_US
Are you sure want to delete ALL player data?
FRENCH
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer TOUTES les données de joueur ?
ITALIAN
Vuoi davvero eliminare TUTTI i dati del giocatore?
GERMAN
Willst du wirklich ALLE Spielerdaten löschen?
SPANISH
¿Seguro que quieres eliminar TODOS los datos de jugador?
LOJBAN
.i xu do birti lo du'u do djica lo nu kraga'igau le se ci'erkei
END_LOC
TAG
AstronautUnlocked
COMMENT

ENGLISH_UK
Astronaut mode is now unlocked!
ENGLISH_US
Astronaut mode is now unlocked!
FRENCH
Le mode Astronaute est disponible !
ITALIAN
Hai sbloccato la modalità Astronauta!
GERMAN
Astronaut-Modus ist freigeschaltet!
SPANISH
¡Se ha desbloqueado el modo Astronauta!
LOJBAN
le kespre se ci'erkei ku jai cumki
END_LOC
TAG
SeptagonUnlocked
COMMENT

ENGLISH_UK
Septagon mode is now unlocked!
ENGLISH_US
Septagon mode is now unlocked!
FRENCH
Le mode Heptagone est disponible !
ITALIAN
Hai sbloccato la modalità Septagon!
GERMAN
Septagon-Modus ist freigeschaltet!
SPANISH
¡Se ha desbloqueado el modo Heptágono!
LOJBAN
le zeljgatai se ci'erkei ku jai cumki
END_LOC
TAG
SecretsUnlocked
COMMENT

ENGLISH_UK
Secret levels are now unlocked!
ENGLISH_US
Secret levels are now unlocked!
FRENCH
Les niveaux secrets sont disponibles !
ITALIAN
Hai sbloccato i livelli segreti!
GERMAN
Geheim-Level sind freigeschaltet!
SPANISH
¡Se han desbloqueado los niveles secretos!
LOJBAN
le se mipri munje ku jai cumki
END_LOC
TAG
AllDataDeleted
COMMENT

ENGLISH_UK
All player data has been deleted!
ENGLISH_US
All player data has been deleted!
FRENCH
Toutes les données de joueur ont été supprimées.
ITALIAN
Tutti i dati del giocatore sono stati eliminati!
GERMAN
Alle Spielerdaten wurden gelöscht!
SPANISH
¡Todos los datos de jugador han sido eliminados!
LOJBAN
.i le se ci'erkei ku se kraga'igau ba'oku
END_LOC
TAG
ResetControls
COMMENT

ENGLISH_UK
Reset to defaults
ENGLISH_US
Reset to defaults
FRENCH
Réinitialisation par défaut
ITALIAN
Torna a valori standard
GERMAN
Standardeinstellungen
SPANISH
Restablecer predeterminado
LOJBAN
kraga'igau
END_LOC
TAG
ResetControlsConfirm
COMMENT

ENGLISH_UK
Are you sure you want to reset all control customisation?
ENGLISH_US
Are you sure you want to reset all control customization?
FRENCH
Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser toutes les commandes personnalisées ?
ITALIAN
Vuoi davvero tornare ai comandi standard?
GERMAN
Willst du wirklich alle Einstellungen zurücksetzen?
SPANISH
¿Seguro que quieres borrar toda la personalización de controles?
LOJBAN
.i xu do birti lo du'u do djica lo nu kraga'igau ro lo te batke
END_LOC
TAG
ForBronze
COMMENT

ENGLISH_UK
For a bronze medal, beat
ENGLISH_US
For a bronze medal, beat
FRENCH
Pour une médaille de bronze, terminez en
ITALIAN
Per la medaglia di bronzo, batti il tempo di
GERMAN
Für eine Bronzemedaille sei schneller als
SPANISH
Para conseguir una medalla de bronce, supera
LOJBAN
.i le ransu ku se jerna fi lo nu lo nu mo'u klama cu faurtei lo snidu li me'i
END_LOC
TAG
ForSilver
COMMENT

ENGLISH_UK
For a silver medal, beat
ENGLISH_US
For a silver medal, beat
FRENCH
Pour une médaille d'argent, terminez en
ITALIAN
Per la medaglia d'argento, batti il tempo di
GERMAN
Für eine Silbermedaille sei schneller als
SPANISH
Para conseguir una medalla de plata, supera
LOJBAN
.i le rijno ku se jerna fi lo nu lo nu mo'u klama cu faurtei lo snidu li me'i
END_LOC
TAG
ForGold
COMMENT

ENGLISH_UK
For a gold medal, beat
ENGLISH_US
For a gold medal, beat
FRENCH
Pour une médaille d'or, terminez en
ITALIAN
Per la medaglia d'oro, batti il tempo di
GERMAN
Für eine Goldmedaille sei schneller als
SPANISH
Para conseguir una medalla de oro, supera
LOJBAN
.i le solji ku se jerna fi lo nu lo nu mo'u klama cu faurtei lo snidu li me'i
END_LOC
TAG
Seconds
COMMENT
The tail end of the above sentences - so, for instance, For a bronze medal
ENGLISH_UK
seconds.
ENGLISH_US
seconds.
FRENCH
secondes.
ITALIAN
secondi.
GERMAN
Sekunden.
SPANISH
segundos.
LOJBAN

END_LOC
TAG
GoldAchieved
COMMENT

ENGLISH_UK
You have earned the gold medal for this level!
ENGLISH_US
You have earned the gold medal for this level!
FRENCH
Vous avez gagné la médaille d'or pour ce niveau !
ITALIAN
Hai ottenuto la medaglia d'oro per questo livello!
GERMAN
Du hast für diesen Level die Goldmedaille gewonnen!
SPANISH
¡Has ganado la medalla de oro de este nivel!
LOJBAN
.i do jerna le solji tu'a le vi munje
END_LOC
TAG
PlatinumAchieved
COMMENT

ENGLISH_UK
You have exceeded all expectations for this level!
ENGLISH_US
You have exceeded all expectations for this level!
FRENCH
Vous avez dépassé toutes nos espérances pour ce niveau !
ITALIAN
Hai superato ogni aspettativa per questo livello!
GERMAN
Du hast für diesen Level alle Erwartungen übertroffen!
SPANISH
¡Has superado todas las expectativas de este nivel!
LOJBAN
.i do traji tu'a le vi munje
END_LOC
TAG
StandardLevelsFinished
COMMENT

ENGLISH_UK
Standard levels:
ENGLISH_US
Standard levels:
FRENCH
Niveaux standards :
ITALIAN
Livelli normali:
GERMAN
Normale Level:
SPANISH
Niveles normales:
LOJBAN
.i la'e lo fadni munje cu klani li
END_LOC
TAG
CoopLevelsFinished
COMMENT

ENGLISH_UK
Cooperative levels:
ENGLISH_US
Cooperative levels:
FRENCH
Niveaux coopératifs :
ITALIAN
Livelli in cooperativa:
GERMAN
Coop-Level:
SPANISH
Niveles cooperativos:
LOJBAN
.i la'e lo tolbradi munje cu klani li
END_LOC
TAG
SecretLevelsFinished
COMMENT

ENGLISH_UK
Secret levels:
ENGLISH_US
Secret levels:
FRENCH
Niveaux secrets :
ITALIAN
Livelli segreti:
GERMAN
Geheim-Level:
SPANISH
Niveles secretos:
LOJBAN
.i la'e lo se mipri munje cu klani li
END_LOC
TAG
BronzeCount
COMMENT

ENGLISH_UK
Bronze medals:
ENGLISH_US
Bronze medals:
FRENCH
Médailles de bronze :
ITALIAN
Medaglie di bronzo:
GERMAN
Bronzemedaillen:
SPANISH
Medallas de bronce:
LOJBAN
.i lo ransu ku klani li
END_LOC
TAG
SilverCount
COMMENT

ENGLISH_UK
Silver medals:
ENGLISH_US
Silver medals:
FRENCH
Médailles d'argent :
ITALIAN
Medaglie d'argento:
GERMAN
Silbermedaillen:
SPANISH
Medallas de plata:
LOJBAN
.i lo rijno ku klani li
END_LOC
TAG
GoldCount
COMMENT

ENGLISH_UK
Gold medals:
ENGLISH_US
Gold medals:
FRENCH
Médailles d'or :
ITALIAN
Medaglie d'oro:
GERMAN
Goldmedaillen:
SPANISH
Medallas de oro:
LOJBAN
.i lo solji ku klani li
END_LOC
TAG
PlatinumCount
COMMENT

ENGLISH_UK
Platinum medals:
ENGLISH_US
Platinum medals:
FRENCH
Médailles de platine :
ITALIAN
Medaglie di platino:
GERMAN
Platinmedaillen:
SPANISH
Medallas de platino:
LOJBAN
.i lo platini ku klani li
END_LOC
TAG
EnterText
COMMENT

ENGLISH_UK
Enter text:
ENGLISH_US
Enter text:
FRENCH
Saisir le texte :
ITALIAN
Inserisci testo:
GERMAN
Text eingeben:
SPANISH
Escribe el texto:
LOJBAN
.i ko ciska
END_LOC
TAG
NameReplay
COMMENT

ENGLISH_UK
Name your replay and hit 'Enter':
ENGLISH_US
Name your replay and hit 'Enter':
FRENCH
Donnez un nom à votre replay et appuyez sur Entrée.
ITALIAN
Dai un nome al replay e premi "Invio".
GERMAN
Benenne deine Wiederholung und drücke die Eingabe-Taste:
SPANISH
Escribe un nombre para tu repetición y pulsa Intro:
LOJBAN
.i ko te cmene le rapskina pu lo nu .iklki le xruti batke
END_LOC
TAG
SaveLevel
COMMENT

ENGLISH_UK
Name your level and hit 'Enter':
ENGLISH_US
Name your level and hit 'Enter':
FRENCH
Donnez un nom à votre niveau et appuyez sur Entrée.
ITALIAN
Dai un nome al livello e premi "Invio".
GERMAN
Benenne deinen Level und drücke die Eingabe-Taste:
SPANISH
Escribe un nombre para tu nivel y pulsa Intro:
LOJBAN
.i ko te cmene le munje pu lo nu .iklki le xruti batke
END_LOC
TAG
LoadLevel
COMMENT

ENGLISH_UK
Name the level to load and hit 'Enter':
ENGLISH_US
Name the level to load and hit 'Enter':
FRENCH
Saisissez le nom du niveau à charger et appuyez sur Entrée.
ITALIAN
Inserisci il nome del livello da caricare e premi "Invio".
GERMAN
Gib den Level, den du laden möchtest, an und drücke die Eingabe-Taste:
SPANISH
Escribe el nivel que quieres cargar y pulsa Intro:
LOJBAN
.i ciska le cmene be le munje ku poi jai se djica pu lo nu .iklki le xruti batke
END_LOC
TAG
FileExists
COMMENT
This is for when the player tries to save a replay but a replay of that name already exists - it'll be in the form Replay.cbr already exists - call it something else!"
ENGLISH_UK
already exists - call it something else!
ENGLISH_US
already exists - call it something else!
FRENCH
existe déjà ! Veuillez donner un nom différent !
ITALIAN
esiste già. Scegli un altro nome!
GERMAN
existiert bereits. Wähle einen anderen Namen!
SPANISH
ya existe. ¡Ponle otro nombre!
LOJBAN
.i le cmene ku pu je ca zasti .i ko te cmene fi lo drata
END_LOC
TAG
UntilAutosave
COMMENT

ENGLISH_UK
Time until autosave:
ENGLISH_US
Time until autosave:
FRENCH
Sauvegarde auto dans :
ITALIAN
Autosalvataggio:
GERMAN
Zeit bis zum automatischen Speichern:
SPANISH
Tiempo para el autoguardado:
LOJBAN
.i rejyzmi bazi lo snidu be li
END_LOC
TAG
Autosaving
COMMENT

ENGLISH_UK
Autosaving...
ENGLISH_US
Autosaving...
FRENCH
Sauvegarde automatique...
ITALIAN
Autosalvataggio...
GERMAN
Automatisches Speichern ...
SPANISH
Guardando automáticamente...
LOJBAN
.i ca'o rejyzmi
END_LOC
TAG
ExitPrompt
COMMENT

ENGLISH_UK
Really quit? Confirm with 'enter', but make sure you've saved your stuff.
ENGLISH_US
Really quit? Confirm with 'enter', but make sure you've saved your stuff.
FRENCH
Vous partez ? Confirmez avec Entrée, mais pensez à sauvegarder avant.
ITALIAN
Vuoi davvero uscire? Conferma con "Invio" ma assicurati di aver salvato.
GERMAN
Wirklich beenden? Bestätige mit der Eingabe-Taste. Vergiss nicht, vorher zu speichern.
SPANISH
¿Seguro que quieres salir? Pulsa Intro para confirmar, pero asegúrate de haber guardado tus cosas.
LOJBAN
.i ja'a xu cliva .i ko .iklki le xruti batke lo nu cliva .iku'i ko birti lo du'u do rejgau
END_LOC
TAG
PlayReplayTooltip
COMMENT

ENGLISH_UK
Play this replay
ENGLISH_US
Play this replay
FRENCH
Lire ce replay.
ITALIAN
Esegui questo replay
GERMAN
Wiederholung abspielen
SPANISH
Reproduce esta repetición.
LOJBAN
.i terskina
END_LOC
TAG
PlayReplayTooltip
COMMENT

ENGLISH_UK
Play this replay
ENGLISH_US
Play this replay
FRENCH
Lire ce replay.
ITALIAN
Esegui questo replay
GERMAN
Wiederholung abspielen
SPANISH
Reproduce esta repetición.
LOJBAN
.i terskina
END_LOC
TAG
NoCustomLevels
COMMENT

ENGLISH_UK
No level files found in the /Levels directory.
ENGLISH_US
No level files found in the /Levels directory.
FRENCH
Aucun niveau trouvé dans le dossier /Levels.
ITALIAN
Nessun file di livello trovato nella cartella /Levels.
GERMAN
Keine Level im Verzeichnis /Level gefunden.
SPANISH
No se han encontrado archivos en el directorio /Niveles.
LOJBAN
.i na zvafa'i lo munje la'e la'o gy. /Levels .gy.
END_LOC
TAG
Paused
COMMENT
This is the string that appears in the middle of the screen in game to show that the game is paused.
ENGLISH_UK
Paused
ENGLISH_US
Paused
FRENCH
Pause
ITALIAN
In pausa
GERMAN
Pause
SPANISH
En pausa
LOJBAN
.i denpa
END_LOC
TAG
SinglePlayerTotal
COMMENT
This (and the next couple of strings) is/are titles of leaderboards
ENGLISH_UK
Single player total best time
ENGLISH_US
Single player total best time
FRENCH
Meilleur temps total Solo
ITALIAN
Record totale giocatore singolo
GERMAN
Einzelspieler-Bestzeit
SPANISH
Mejor tiempo total en Un jugador
LOJBAN
lo traji nu mo'u klama fo ro nonkansa munje ku faurtei lo mentu be li
END_LOC
TAG
CoopTotal
COMMENT

ENGLISH_UK
Cooperative total best time
ENGLISH_US
Cooperative total best time
FRENCH
Meilleur temps total Coopératif
ITALIAN
Record totale cooperativa
GERMAN
Coop-Modus-Bestzeit
SPANISH
Mejor tiempo total en Cooperativo
LOJBAN
lo traji nu mo'u klama fo ro tolbradi munje ku faurtei lo mentu be li
END_LOC
TAG
SecretLevelTotal
COMMENT

ENGLISH_UK
Secret levels total best time
ENGLISH_US
Secret levels total best time
FRENCH
Meilleur temps total Niveaux secrets
ITALIAN
Record totale livelli segreti
GERMAN
Geheim-Level-Bestzeit
SPANISH
Mejor tiempo total en Niveles secretos
LOJBAN
lo traji nu mo'u klama fo ro se mipri munje ku faurtei lo mentu be li
END_LOC
TAG
MedalTotal
COMMENT

ENGLISH_UK
Total medal count
ENGLISH_US
Total medal count
FRENCH
Nombre total de médailles
ITALIAN
Totale medaglie
GERMAN
Medaillen
SPANISH
Total de medallas
LOJBAN
.i do se jinga jerna
END_LOC
TAG
Loading
COMMENT

ENGLISH_UK
Loading...
ENGLISH_US
Loading...
FRENCH
Chargement...
ITALIAN
Caricamento...
GERMAN
Lade ...
SPANISH
Cargando...
LOJBAN
ca'o cpacu
END_LOC
TAG
Incomplete
COMMENT

ENGLISH_UK
Incomplete
ENGLISH_US
Incomplete
FRENCH
Incomplet
ITALIAN
Incompleto
GERMAN
Nicht beendet
SPANISH
Incompleto
LOJBAN
.i de'a klama
END_LOC
TAG
YourBestLabel
COMMENT

ENGLISH_UK
Your Best
ENGLISH_US
Your Best
FRENCH
Votre record
ITALIAN
Tuo record
GERMAN
Deine Bestzeit
SPANISH
Tu mejor marca
LOJBAN
le do temci
END_LOC
TAG
WorldBestLabel
COMMENT

ENGLISH_UK
World's Best
ENGLISH_US
World's Best
FRENCH
Record du monde
ITALIAN
Record mondiale
GERMAN
Weltbestzeit
SPANISH
Mejor marca mundial
LOJBAN
le traji be fo ro da
END_LOC
TAG
YourRankLabel
COMMENT

ENGLISH_UK
Your Ranking
ENGLISH_US
Your Ranking
FRENCH
Votre rang
ITALIAN
Posizione
GERMAN
Dein Rang
SPANISH
Tu clasificación
LOJBAN
xomoi
END_LOC
TAG
BetterThanLabel
COMMENT

ENGLISH_UK
better than
ENGLISH_US
better than
FRENCH
mieux que
ITALIAN
meglio di
GERMAN
besser als
SPANISH
mejor que
LOJBAN
>
END_LOC
TAG
PressForHelp
COMMENT

ENGLISH_UK
Press F1 for help
ENGLISH_US
Press F1 for help
FRENCH
Appuyez sur F1 pour l'aide.
ITALIAN
Premi F1 per aiuto
GERMAN
F1 für Hilfe
SPANISH
Pulsa F1 para obtener ayuda
LOJBAN
.i ko .iklki la'oi F1 lo nu se sidju
END_LOC
TAG
Help_NewLevel
COMMENT

ENGLISH_UK
Start new level
ENGLISH_US
Start new level
FRENCH
Commencer un nouveau niveau
ITALIAN
Inizia nuovo livello
GERMAN
Neuen Level starten
SPANISH
Comenzar un nivel nuevo
LOJBAN
.i cfagau lo drata munje
END_LOC
TAG
Help_LoadLevel
COMMENT

ENGLISH_UK
Load a level
ENGLISH_US
Load a level
FRENCH
Charger un niveau
ITALIAN
Carica un livello
GERMAN
Einen Level laden
SPANISH
Cargar un nivel
LOJBAN
.i cpacu lo munje
END_LOC
TAG
Help_SaveLevel
COMMENT

ENGLISH_UK
Save this level
ENGLISH_US
Save this level
FRENCH
Sauvegarder ce niveau
ITALIAN
Salva questo livello
GERMAN
Level speichern
SPANISH
Guardar este nivel
LOJBAN
.i rejgau tu'a le ca munje
END_LOC
TAG
Help_QuickSave
COMMENT

ENGLISH_UK
Force an autosave
ENGLISH_US
Force an autosave
FRENCH
Forcer une sauvegarde automatique
ITALIAN
Forza autosalvataggio
GERMAN
Automatisches Speichern durchführen
SPANISH
Forzar un autoguardado
LOJBAN
.i bapli lo nu zmirejgau
END_LOC
TAG
Help_PlayLevel
COMMENT

ENGLISH_UK
Play this level
ENGLISH_US
Play this level
FRENCH
Jouer à ce niveau
ITALIAN
Gioca a questo livello
GERMAN
Level spielen
SPANISH
Jugar en este nivel
LOJBAN
.i kelci le vi munje
END_LOC
TAG
Help_AutosaveMove
COMMENT

ENGLISH_UK
Move back and forward through autosaves
ENGLISH_US
Move back and forward through autosaves
FRENCH
Naviguer entre les sauvegardes automatiques
ITALIAN
Scorri avanti e indietro tra gli autosalvataggi.
GERMAN
Durch die automatischen Speicherstände scrollen
SPANISH
Desplazarse adelante y atrás por los autoguardados
LOJBAN
.i cpacu lo drata be le cabna ku se rejyzmi
END_LOC
TAG
Help_Zoom
COMMENT

ENGLISH_UK
Zoom camera in and out
ENGLISH_US
Zoom camera in and out
FRENCH
Zoomer avec la caméra
ITALIAN
Avvicina o allontana la visuale.
GERMAN
Kamera hinein- und hinauszoomen
SPANISH
Acercar y alejar la cámara
LOJBAN
.i jbigau gi'a dargau vau le te jvinu
END_LOC
TAG
Help_ChangeGridSize
COMMENT

ENGLISH_UK
Decrease and increase grid size
ENGLISH_US
Decrease and increase grid size
FRENCH
Augmenter ou réduire la taille de la grille
ITALIAN
Aumenta o diminuisce la dimensione della griglia.
GERMAN
Rastergröße verkleinern und vergrößern
SPANISH
Aumentar y disminuir el tamaño de la cuadrícula
LOJBAN
.i zengau gi'a jdikygau vau le gredile lo ni barda
END_LOC
TAG
Help_RotateGrid
COMMENT

ENGLISH_UK
Rotate grid by 5 degrees
ENGLISH_US
Rotate grid by 5 degrees
FRENCH
Effectuer une rotation de 5 degrés
ITALIAN
Ruota la griglia di 5 gradi.
GERMAN
Raster um 5 Grad drehen
SPANISH
Rotar la cuadrícula 5 grados
LOJBAN
.i carna le gredile fo lo julra'o li mu
END_LOC
TAG
Help_CentreGrid
COMMENT

ENGLISH_UK
Centre the grid on the selection or origin
ENGLISH_US
Center the grid on the selection or origin
FRENCH
Centrer la grille sur la sélection ou sur l'origine
ITALIAN
Centra la griglia sulla selezione o l'origine.
GERMAN
Raster am gewählten oder Ausgangsort platzieren
SPANISH
Centrar la cuadrícula en la selección o el origen
LOJBAN
.i gasnu lo nu le gredile ku se midju le se cuxna
END_LOC
TAG
Help_SnapCursor
COMMENT

ENGLISH_UK
Snap cursor to grid (hold)
ENGLISH_US
Snap cursor to grid (hold)
FRENCH
Aligner le curseur sur la grille (maintenir)
ITALIAN
Aggancia il cursore alla griglia (tieni premuto).
GERMAN
Zeiger mit Raster koppeln (Halten)
SPANISH
Ajustar el cursor a la cuadrícula
LOJBAN
le samxa'e le gedile cu simxu
END_LOC
TAG
Help_ToggleBinary
COMMENT

ENGLISH_UK
Toggle selection on/off (eg for lasers)
ENGLISH_US
Toggle selection on/off (eg for lasers)
FRENCH
Activer ou non la sélection (ex : lasers)
ITALIAN
Attiva/disattiva la selezione (ad esempio i laser).
GERMAN
Auswahl umschalten An/Aus (z.B. für Laser)
SPANISH
Activar/desactivar la selección (p. ej. con láseres)
LOJBAN
le se cuxna ku tolcando gi'onai cando
END_LOC
TAG
Help_EditMode
COMMENT

ENGLISH_UK
Toggle edit mode (when exactly one thing is selected)
ENGLISH_US
Toggle edit mode (when exactly one thing is selected)
FRENCH
Changer le mode d'édition (quand un objet est sélectionné)
ITALIAN
Imposta la modalità modifica (quando viene selezionato qualcosa).
GERMAN
Bearbeitungsmodus umschalten (wenn nur ein Element ausgewählt ist)
SPANISH
Cambiar modo de edición (cuándo se selecciona algo exactamente)
LOJBAN
tikygau
END_LOC
TAG
Help_Smoothness
COMMENT

ENGLISH_UK
Change smoothness of currently grabbed vertex
ENGLISH_US
Change smoothness of currently grabbed vertex
FRENCH
Modifier l'aspect lisse du vertex sélectionné
ITALIAN
Cambia scorrevolezza del vertice attualmente afferrato.
GERMAN
Glätte des gewählten Eckpunktes ändern
SPANISH
Cambiar la suavidad del vértice seleccionado actualmente
LOJBAN
jmina gi'onai vimcu vau lo mokca
END_LOC
TAG
Help_Pointiness
COMMENT

ENGLISH_UK
Change pointiness of currently grabbed vertex
ENGLISH_US
Change pointiness of currently grabbed vertex
FRENCH
Modifier l'aspect pointu du vertex sélectionné
ITALIAN
Cambia affilatezza del vertice attualmente afferrato.
GERMAN
Spitze des gewählten Eckpunktes ändern
SPANISH
Cambiar la agudeza del vértice seleccionado actualmente
LOJBAN
tikygau lo jgani lo ni kruvi
END_LOC
TAG
Help_Rotate
COMMENT

ENGLISH_UK
Rotate selection by 5 degrees
ENGLISH_US
Rotate selection by 5 degrees
FRENCH
Faire pivoter la sélection de 5 degrés
ITALIAN
Ruota la selezione di 5 gradi.
GERMAN
Auswahl um 5 Grad drehen
SPANISH
Rotar la selección 5 grados
LOJBAN
carna le gredile fo lo julra'o li mu
END_LOC
TAG
Help_ScreenEdge
COMMENT

ENGLISH_UK
Right click at edge of screen
ENGLISH_US
Right click at edge of screen
FRENCH
Faire un clic droit dans le coin de l'écran
ITALIAN
Fai clic con il pulsante destro al margine dello schermo.
GERMAN
Auf Bildschirmrand rechtsklicken
SPANISH
Botón derecho en el borde de la pantalla
LOJBAN
.i ko pritu degji .iklki le jimte be le vidni
END_LOC
TAG
Help_CreationMenu
COMMENT

ENGLISH_UK
Creation menu
ENGLISH_US
Creation menu
FRENCH
Menu de création
ITALIAN
Menu creazione
GERMAN
Erstellen-Menü
SPANISH
Menú Creación
LOJBAN
nu zbasu kei porsi
END_LOC
TAG
Help_Describe
COMMENT

ENGLISH_UK
Enter level name and description
ENGLISH_US
Enter level name and description
FRENCH
Saisir un nom et une description pour le niveau
ITALIAN
Inserisci il nome e la descrizione del livello.
GERMAN
Level-Name und Beschreibung eingeben
SPANISH
Escribe el nombre y la descripción del nivel
LOJBAN
.i ko te cmene gi'e skicu
END_LOC
TAG
Help_Upload
COMMENT

ENGLISH_UK
Upload level to Steam Workshop
ENGLISH_US
Upload level to Steam Workshop
FRENCH
Transférer un niveau sur le Steam Workshop
ITALIAN
Carica livello su Steam Workshop
GERMAN
Level zum Steam Workshop hochladen
SPANISH
Subir el nivel a Steam Workshop
LOJBAN
.i benji le munje la'o gy. Steam Workshop .gy.
END_LOC
TAG
Help_MoveCamera
COMMENT

ENGLISH_UK
Move the camera around
ENGLISH_US
Move the camera around
FRENCH
Tourner la caméra
ITALIAN
Sposta la visuale
GERMAN
Kamera bewegen
SPANISH
Desplazar la cámara
LOJBAN
.i muvgau le te jvinu
END_LOC
TAG
Help_InLevel
COMMENT

ENGLISH_UK
Right click elsewhere
ENGLISH_US
Right click elsewhere
FRENCH
Faire un clic droit n'importe où ailleurs
ITALIAN
Fai clic con il pulsante destro in un punto qualsiasi.
GERMAN
Rechtsklick an anderem Punkt
SPANISH
Botón derecho en cualquier parte
LOJBAN
.i ko pritu .iklki lo drata
END_LOC
TAG
Help_ForMoreInfo
COMMENT

ENGLISH_UK
For more thorough information, read...
ENGLISH_US
For more thorough information, read...
FRENCH
Pour plus d'informations, consulter...
ITALIAN
Per maggiori informazioni, consulta...
GERMAN
Weitere Informationen unter
SPANISH
Para obtener más información, consulta...
LOJBAN
.i za'u ctunoi ku zo'u ko tcidu la'oi
END_LOC
TAG
Credits_GameBy
COMMENT
For the sentence A game mostly by Finn Morgan"
ENGLISH_UK
A game mostly by
ENGLISH_US
A game mostly by
FRENCH
Un jeu principalement conçu par
ITALIAN
Un gioco in prevalenza di
GERMAN
Ein Spiel, größtenteils entwickelt von
SPANISH
Un juego creado principalmente por
LOJBAN
.i le selkei ku se finti la'oi
END_LOC
TAG
Credits_Assistance
COMMENT

ENGLISH_UK
But with vital assistance in the areas of...
ENGLISH_US
But with vital assistance in the areas of...
FRENCH
Avec une aide précieuse dans les domaines suivants...
ITALIAN
Ma con l'assistenza vitale nelle suddette aree di...
GERMAN
Und mit großartiger Unterstützung auf den Gebieten ...
SPANISH
Pero con ayuda esencial en las áreas de...
LOJBAN
.iku'i se sidju
END_LOC
TAG
Credits_Testing
COMMENT

ENGLISH_UK
Testing
ENGLISH_US
Testing
FRENCH
Test
ITALIAN
Testing
GERMAN
Testen
SPANISH
Control de calidad
LOJBAN
fi lo nu cipygau kei ku
END_LOC
TAG
Credits_Freeplay
COMMENT

ENGLISH_UK
Many attendees of Freeplay Independant Games Festival, Melbourne, 2010
ENGLISH_US
Many attendees of Freeplay Independant Games Festival, Melbourne, 2010
FRENCH
De nombreux participants du Freeplay Independant Games Festival de Melbourne 2010
ITALIAN
Molti partecipanti al Freeplay Independant Games Festival, Melbourne, 2010
GERMAN
Viele Teilnehmer des Freeplay Independant Games Festival, Melbourne, 2010
SPANISH
Muchos asistentes al festival Freeplay Independant Games en Melbourne, 2010
LOJBAN
fe so'i vitke lo nunjmaji be fi la'o gy. Melbourne .gy. bei me'e la'o gy. Free Play Independant Games Festival .gy. bei fi'o ve datru li renopano be'o ku
END_LOC
TAG
Credits_GDCPlay
COMMENT

ENGLISH_UK
and many attendees of GDC Play, San Francisco, 2012
ENGLISH_US
and many attendees of GDC Play, San Francisco, 2012
FRENCH
et de nombreux autres du GDC Play de San Francisco 2012
ITALIAN
e molti visitatori della GDC Play, a San Francisco 2012.
GERMAN
und vielen Teilnehmern der GDC Play, San Francisco, 2012
SPANISH
y muchos asistentes a GDC Play en San Francisco, 2012
LOJBAN
.iji'a go'i fe so'i vitke lo nunjmaji be fi la'o gy. San Francisco .gy. bei me'e la'o gy. GDC Play .gy. bei fi'o ve datru li renopare be'o ku
END_LOC
TAG
Credits_Audio1
COMMENT

ENGLISH_UK
Source audio effects from FreeSound.org
ENGLISH_US
Source audio effects from FreeSound.org
FRENCH
Effets sonores de FreeSound.org
ITALIAN
Effetti audio originali di FreeSound.org
GERMAN
Audioeffekte von FreeSound.org
SPANISH
Efectos de sonido de FreeSound.org
LOJBAN
.i go'i fe la'o .url. FreeSound.org .url. fi tu'a lo sance ku
END_LOC
TAG
Credits_Audio2
COMMENT

ENGLISH_UK
See audioattributions.txt for details
ENGLISH_US
See audioattributions.txt for details
FRENCH
Consulter audioattributions.txt pour plus de détails
ITALIAN
Per altri dettagli, consulta il file audioattributions.txt
GERMAN
Details unter audioattributions.txt
SPANISH
Consultar audioattributions.txt para más información
LOJBAN
to ko zgana zo'ei la'o sam. audioattributions.txt .sam. toi
END_LOC
TAG
Credits_Music
COMMENT

ENGLISH_UK
Music
ENGLISH_US
Music
FRENCH
Musique
ITALIAN
Musica
GERMAN
Musik
SPANISH
Música
LOJBAN
.i go'i fi lo nu zgike finti kei ku
END_LOC
TAG
Credits_Ports
COMMENT

ENGLISH_UK
Major porting work
ENGLISH_US
Major porting work
FRENCH
Travail d'adaptation
ITALIAN
Operazione di porting
GERMAN
Portierung
SPANISH
Trabajo principal de adaptación
LOJBAN
%%lojban
END_LOC
TAG
Credits_PublishedBy
COMMENT

ENGLISH_UK
Published by Puppy Punch
ENGLISH_US
Published by Puppy Punch
FRENCH
Édité par Puppy Punch
ITALIAN
Pubblicato da Puppy Punch
GERMAN
Veröffentlicht von Puppy Punch
SPANISH
Publicado por Puppy Punch
LOJBAN
.i go'i fi lo nu cupra ku fe la'o gy. Puppy Punch .gy.
END_LOC
TAG
Credits_Production
COMMENT

ENGLISH_UK
Production
ENGLISH_US
Production
FRENCH
Production
ITALIAN
Produzione
GERMAN
Produktion
SPANISH
Producción
LOJBAN
.i go'i fi lo nu ganzu kei ku
END_LOC
TAG
Credits_VisualDesign
COMMENT

ENGLISH_UK
Logo and Marketing Design
ENGLISH_US
Logo and Marketing Design
FRENCH
Logo et marketing
ITALIAN
Logo e marketing
GERMAN
Logo und Marketing-Design
SPANISH
Diseño de logotipo y marketing
LOJBAN
.i go'i fi lo nu finti le selvensni kei ku
END_LOC
TAG
Credits_VFX
COMMENT

ENGLISH_UK
Guy that did one tiny particle texture for me because I didn't have my laptop at the time
ENGLISH_US
Guy that did one tiny particle texture for me because I didn't have my laptop at the time
FRENCH
Le gars qui m'a créé une minuscule texture de particule parce que je n'avais pas mon pc portable ce jour là.
ITALIAN
Tizio che ha realizzato una particella di una texture perché in quel momento non avevo il mio portatile
GERMAN
Guy, der eine winzig kleine Partikeltextur für mich schuf, da ich meinen Laptop nicht zur Hand hatte.
SPANISH
El chico que hizo una pequeña textura de partícula porque en ese momento no tenía acceso a mi portátil.
LOJBAN
.i go'i fi lo nu zbasu le satci cmatce kantu tengu ca le nu mi na bevri le mi skami caku kei ku kei ku
END_LOC
TAG
Credits_Portability
COMMENT

ENGLISH_UK
Portability
ENGLISH_US
Portability
FRENCH
Portabilité
ITALIAN
Portabilità
GERMAN
Portierung
SPANISH
Portabilidad
LOJBAN
.i go'i fi lo nu samfanva kei ku
END_LOC
TAG
Credits_LocScript
COMMENT

ENGLISH_UK
Localisation script
ENGLISH_US
Localization script
FRENCH
Script et localisation
ITALIAN
Redazione testi localizzazione
GERMAN
Lokalisierung
SPANISH
Guión de localización
LOJBAN
.i go'i fi lo nu fanva kei ku
END_LOC
TAG
Credits_Ogg
COMMENT

ENGLISH_UK
Music streaming tech
ENGLISH_US
Music streaming tech
FRENCH
Techniciens du son
ITALIAN
Tecnologia streaming musica
GERMAN
Musik-Streaming
SPANISH
Técnico de streaming de música
LOJBAN
.i go'i fi lo nu se zgike kei ku
END_LOC
TAG
Credits_Thanks
COMMENT

ENGLISH_UK
Special thanks to...
ENGLISH_US
Special thanks to...
FRENCH
Remerciements...
ITALIAN
Ringraziamenti speciali a...
GERMAN
Besonderen Dank an ...
SPANISH
Agradecimientos especiales a...
LOJBAN
.i go'i fi lo drata ku
END_LOC
TAG
Credits_Programming
COMMENT

ENGLISH_UK
Additional programming work
ENGLISH_US
Additional programming work
FRENCH
Programmation additionnelle
ITALIAN
Programmazione aggiuntiva
GERMAN
Zusätzliche Programmierung
SPANISH
Programación adicional
LOJBAN
.i go'i fi lo nu sampla kei ku
END_LOC
TAG
Credits_ThisLanguage
COMMENT
In English, this would be Translation into this language" - except
ENGLISH_UK

ENGLISH_US

FRENCH
Version française
ITALIAN
Versione italiana
GERMAN
Deutsche Version
SPANISH
Versión en español
LOJBAN
la .lojban. te fanva
END_LOC
TAG
Credits_TranslatorName
COMMENT
Dear translator - put your name in this field! It will then appear in the credits.
ENGLISH_UK

ENGLISH_US

FRENCH
Guillaume Moerman
ITALIAN
Lorenzo Turconi
GERMAN
Kai Schmelter
SPANISH
Noelia Gonzalez
LOJBAN
la .lindar. ki'e la tsani ki'e la .triliyn. ki'e la latro'a ki'e la gleki ki'e la .camgusmis. ki'e ro lojbo
END_LOC
TAG
UploadName
COMMENT

ENGLISH_UK
Type your level name and press enter
ENGLISH_US
Type your level name and press enter
FRENCH
Saisissez le nom du niveau et appuyez sur Entrée.
ITALIAN
Digita il nome del livello e premi "Invio".
GERMAN
Gib deinen Level-Namen ein und drücke die Eingabe-Taste
SPANISH
Escribe el nombre del nivel y pulsa Intro
LOJBAN
.i ko te cmene pu lo nu .iklki le xruti batke
END_LOC
TAG
UploadDescription
COMMENT

ENGLISH_UK
Type your level description and press enter
ENGLISH_US
Type your level description and press enter
FRENCH
Saisissez la description du niveau et appuyez sur Entrée.
ITALIAN
Digita la descrizione del livello e premi "Invio".
GERMAN
Gib deine Level-Beschreibung ein und drücke die Eingabe-Taste
SPANISH
Escribe la descripción del nivel y pulsa Intro
LOJBAN
.i ko skicu pu lo nu .iklki le xruti batke
END_LOC
TAG
UploadConfirm
COMMENT

ENGLISH_UK
Steam Workshop Upload
ENGLISH_US
Steam Workshop Upload
FRENCH
Transférer sur le Steam Workshop
ITALIAN
Invia a Steam Workshop
GERMAN
Upload Steam Workshop
SPANISH
Steam Workshop
LOJBAN
.i me la'o gy. Steam Workshop .gy. benji
END_LOC
TAG
EnterToUpload
COMMENT

ENGLISH_UK
Press Enter to upload!
ENGLISH_US
Press Enter to upload!
FRENCH
Appuyez sur Entrée pour lancer le transfert !
ITALIAN
Premi "Invio" per inviarlo!
GERMAN
Zum Hochladen Eingabe-Taste drücken
SPANISH
¡Pulsa Intro para enviar!
LOJBAN
.i ko .iklki le xruti batke lo nu benji
END_LOC
TAG
Difficulty1
COMMENT

ENGLISH_UK
Easy
ENGLISH_US
Easy
FRENCH
Facile
ITALIAN
Facile
GERMAN
Einfach
SPANISH
Fácil
LOJBAN
.i frili
END_LOC
TAG
Difficulty2
COMMENT

ENGLISH_UK
Medium
ENGLISH_US
Medium
FRENCH
Moyenne
ITALIAN
Medio
GERMAN
Mittel
SPANISH
Normal
LOJBAN
.i nandu
END_LOC
TAG
Difficulty3
COMMENT

ENGLISH_UK
Hard
ENGLISH_US
Hard
FRENCH
Difficile
ITALIAN
Difficile
GERMAN
Schwer
SPANISH
Difícil
LOJBAN
.i nadytce
END_LOC
TAG
Difficulty4
COMMENT

ENGLISH_UK
Category 4
ENGLISH_US
Category 4
FRENCH
Catégorie 4
ITALIAN
Categoria 4
GERMAN
Kategorie 4
SPANISH
Categoría 4
LOJBAN
.i nadrai
END_LOC
TAG
PuzzleDiff
COMMENT

ENGLISH_UK
Puzzle difficulty
ENGLISH_US
Puzzle difficulty
FRENCH
Difficulté Casse-tête
ITALIAN
Difficoltà rompicapo
GERMAN
Puzzle-Schwierigkeitsgrad
SPANISH
Dificultad del rompecabezas
LOJBAN
sei ka namkei
END_LOC
TAG
SkillDiff
COMMENT

ENGLISH_UK
Skill difficulty
ENGLISH_US
Skill difficulty
FRENCH
Difficulté Dextérité
ITALIAN
Difficoltà abilità
GERMAN
Fähigkeits-Schwierigkeitsgrad
SPANISH
Dificultad de la habilidad
LOJBAN
sei ka certu ni nandu
END_LOC
TAG
Skill1
COMMENT

ENGLISH_UK
For levels with basic skill-based challenges, such as simple jumping between platforms.
ENGLISH_US
For levels with basic skill-based challenges, such as simple jumping between platforms.
FRENCH
Niveaux nécessitant peu de dextérité comme faire de simples sauts entre des plateformes.
ITALIAN
Per livelli con sfide che richiedono abilità base, come semplici salti tra le piattaforme.
GERMAN
Für Level mit Herausforderungen auf grundlegendem Fähigkeitsniveau, wie einfaches Springen zwischen Plattformen.
SPANISH
Para niveles con desafíos de habilidad básica, como saltos simples entre plataformas.
LOJBAN
.i lo munje ku jai milxe nandu .i sampu
END_LOC
TAG
Skill2
COMMENT

ENGLISH_UK
For levels with moderate skill-based challenges, such as manoeuvring on uneven surfaces or timed jumps.
ENGLISH_US
For levels with moderate skill-based challenges, such as maneuvering on uneven surfaces or timed jumps.
FRENCH
Niveaux nécessitant une certaine dextérité comme évoluer sur des surfaces asymétriques ou effectuer des sauts précis.
ITALIAN
Per livelli con sfide che richiedono abilità intermedie, come manovre su superfici irregolari o salti al momento giusto.
GERMAN
Für Level mit Herausforderungen auf mittlerem Fähigkeitsniveau, wie dem Manövrieren zwischen unebenen Oberflächen und zeitlich abgestimmten Sprüngen.
SPANISH
Para niveles con desafíos de habilidad moderada, como maniobras en superficies desiguales o saltos con tiempo.
LOJBAN
.i lo munje ku jai fadni nandu .i temkei .ije rufsu loldi
END_LOC
TAG
Skill3
COMMENT

ENGLISH_UK
For levels with difficult skill-based challenges involving precise balance or air control, or varying or extreme gravity.
ENGLISH_US
For levels with difficult skill-based challenges involving precise balance or air control, or varying or extreme gravity.
FRENCH
Niveaux nécessitant une excellente dextérité comme un bon équilibre, une maîtrise des sauts ou gérer les variations extrêmes de gravité.
ITALIAN
Per livelli con sfide che richiedono abilità più complesse, come controllo in aria, bilanciamento o variazione della gravità.
GERMAN
Für Level mit Herausforderungen auf hohem Fähigkeitsniveau, wie präzises Balancieren, Kontrolle in der Luft, variierende oder extreme Schwerkraft. 
SPANISH
Para niveles con desafíos de habilidad difícil que requieren un equilibrio preciso, control en el aire, o gravedad extrema o variable.
LOJBAN
.i lo munje ku jai mutce nandu .i satci nu muvdu .i cenba lo ka ja ni tercpana
END_LOC
TAG
Skill4
COMMENT

ENGLISH_UK
For levels with very demanding skill-based challenges, above and beyond what is found in the standard levels...
ENGLISH_US
For levels with very demanding skill-based challenges, above and beyond what is found in the standard levels...
FRENCH
Niveaux nécessitant une dextérité extrême avec des défis dépassant de loin tout ce que vous avez pu expérimenter précédemment.
ITALIAN
Per livelli con sfide che richiedono abilità impegnative, decisamente superiori rispetto a quanto si trova nei livelli normali...
GERMAN
Für Level mit Herausforderungen auf anspruchsvollem Fähigkeitsniveau, die weit über dem liegen, was in den normalen Leveln verlangt wird.
SPANISH
Para niveles con desafíos de habilidad exigente, más allá de lo que se encuentra en los niveles normales...
LOJBAN
.i lo munje ku jai traji nandu .i tcetce bancu lo fadni munje
END_LOC
TAG
Puzzle1
COMMENT

ENGLISH_UK
For levels with either simple puzzles, or none at all.
ENGLISH_US
For levels with either simple puzzles, or none at all.
FRENCH
Niveaux sans énigme particulière ou avec des casse-tête simples.
ITALIAN
Per livelli con rompicapi semplici o del tutto assenti.
GERMAN
Für Level mit einfachen oder gar keinen Anforderungen.
SPANISH
Para niveles con rompecabezas sencillos, o sin ninguno.
LOJBAN
.i sampu namkei gi'onai na namkei
END_LOC
TAG
Puzzle2
COMMENT

ENGLISH_UK
For levels with mild puzzles, such as those found near the middle of the built in levels.
ENGLISH_US
For levels with mild puzzles, such as those found near the middle of the built in levels.
FRENCH
Niveaux avec des casse-tête peu compliqués, équivalents à ceux présents à la moitié du jeu.
ITALIAN
Per livelli con rompicapi piuttosto normali, come quelli che si trovano circa a metà nei livelli già inclusi.
GERMAN
Für Level mit mittelschweren Puzzeln, wie man sie in der Nähe der Mitte von vorhandenen Leveln findet.
SPANISH
Para niveles con rompecabezas facilitos, como los que se encuentran por la mitad de los niveles del juego.
LOJBAN
.i fadni namkei do'e lo midju ke fadni munje
END_LOC
TAG
Puzzle3
COMMENT

ENGLISH_UK
For levels with advanced puzzles, such as those found in the most demanding built in levels.
ENGLISH_US
For levels with advanced puzzles, such as those found in the most demanding built in levels.
FRENCH
Niveaux avec des casse-tête avancés comme ceux présents dans les zones les plus exigeantes du jeu.
ITALIAN
Per livelli con rompicapi avanzati, come quelli che si trovano nei livelli già inclusi più impegnativi.
GERMAN
Für Level mit fortgeschrittenen Anforderungen, wie man sie in den meisten anspruchsvollen vorhandenen Leveln findet.
SPANISH
Para niveles con rompecabezas avanzados, como los que se encuentran en los niveles más exigentes del juego.
LOJBAN
.i mutce namkei do'e lo traji be lo ka nandu
END_LOC
TAG
Puzzle4
COMMENT

ENGLISH_UK
For levels with very nasty puzzles, beyond those packaged with the original game.
ENGLISH_US
For levels with very nasty puzzles, beyond those packaged with the original game.
FRENCH
Niveaux avec des casse-tête extrêmes, bien pires que tout ce que vous avez pu voir au cours du jeu.
ITALIAN
Per livelli con rompicapi davvero impegnativi e superiori a quelli presenti nei livelli del gioco originale.
GERMAN
Für Level mit sehr hohen Anforderungen, die man nicht im Original-Spiel findet.
SPANISH
Para niveles con rompecabezas complicadísimos, más allá de los que incluye el juego original.
LOJBAN
.i traji namkei fi'o se bancu ro le fadni munje
END_LOC
TAG
LevName
COMMENT

ENGLISH_UK
Level Title
ENGLISH_US
Level Title
FRENCH
Titre du niveau
ITALIAN
Nome livello
GERMAN
Level-Name
SPANISH
Título del nivel
LOJBAN
.i cmene
END_LOC
TAG
LevDesc
COMMENT

ENGLISH_UK
Level Description
ENGLISH_US
Level Description
FRENCH
Description du niveau
ITALIAN
Descrizione livello
GERMAN
Level-Beschreibung
SPANISH
Descripción del nivel
LOJBAN
.i se skicu
END_LOC
TAG
UploadSuccess
COMMENT

ENGLISH_UK
Upload successful!
ENGLISH_US
Upload successful!
FRENCH
Transfert réussi !
ITALIAN
Invio riuscito!
GERMAN
Upload erfolgreich!
SPANISH
¡Enviado correctamente!
LOJBAN
.i snada lo nu mo'u benji
END_LOC
TAG
UploadNotUnique
COMMENT

ENGLISH_UK
Upload failed - level title not unique.
ENGLISH_US
Upload failed - level title not unique.
FRENCH
Échec du transfert - titre de niveau déjà utilisé.
ITALIAN
Invio fallito, il nome del livello esiste già.
GERMAN
Upload gescheitert - Level-Name bereits vorhanden.
SPANISH
Error al enviar: el título del nivel ya existe.
LOJBAN
.i benji fliba .i le cmene ku ca'o zasti
END_LOC
TAG
UploadOutOfSpace
COMMENT

ENGLISH_UK
Upload failed - not enough online space quota.
ENGLISH_US
Upload failed - not enough online space quota.
FRENCH
Échec du transfert - espace en ligne insuffisant.
ITALIAN
Invio fallito, spazio online insufficiente.
GERMAN
Upload gescheitert - Nicht genug Online-Speicher vorhanden.
SPANISH
Error al enviar: no hay suficiente cupo de espacio en línea.
LOJBAN
.i benji fliba .i toldu'e lo ni canlu be noda
END_LOC
TAG
UploadMiscError
COMMENT

ENGLISH_UK
Upload failed - unspecified error.
ENGLISH_US
Upload failed - unspecified error.
FRENCH
Échec du transfert - erreur non spécifiée.
ITALIAN
Invio fallito, errore generico.
GERMAN
Upload gescheitert - Unbekannter Fehler.
SPANISH
Error al enviar: error sin especificar.
LOJBAN
.i benji fliba
END_LOC
TAG
PlayButton
COMMENT

ENGLISH_UK
Play
ENGLISH_US
Play
FRENCH
Jouer
ITALIAN
Gioca
GERMAN
Spielen
SPANISH
Jugar
LOJBAN
.i co'a terskina
END_LOC
TAG
BackButton
COMMENT

ENGLISH_UK
Back
ENGLISH_US
Back
FRENCH
Retour
ITALIAN
Ind.
GERMAN
Zurück
SPANISH
Atrás
LOJBAN
.i fatne terskina
END_LOC
TAG
SwapButton
COMMENT

ENGLISH_UK
Swap
ENGLISH_US
Swap
FRENCH
Changer
ITALIAN
Scambia
GERMAN
Überspringen
SPANISH
Intercambiar
LOJBAN
.i dudysi'u
END_LOC
TAG
MiscLeaderboards
COMMENT

ENGLISH_UK
General Boards
ENGLISH_US
General Boards
FRENCH
Classements généraux
ITALIAN
Classifiche generali
GERMAN
Allgemeine Listen
SPANISH
Clasificación general
LOJBAN
sei fadni liste
END_LOC
TAG
SingleLeaderboards
COMMENT

ENGLISH_UK
Single Player Levels
ENGLISH_US
Single Player Levels
FRENCH
Niveaux solo
ITALIAN
Livelli giocatore singolo
GERMAN
Einzelspieler-Level
SPANISH
Niveles de un jugador
LOJBAN
sei nonkansa munje
END_LOC
TAG
CoopLeaderboards
COMMENT

ENGLISH_UK
Cooperative Levels
ENGLISH_US
Cooperative Levels
FRENCH
Niveaux coopératifs
ITALIAN
Livelli in cooperativa
GERMAN
Coop-Level
SPANISH
Niveles cooperativos
LOJBAN
sei tolbradi munje
END_LOC
TAG
SecretLeaderboards
COMMENT

ENGLISH_UK
Secret Levels
ENGLISH_US
Secret Levels
FRENCH
Niveaux secrets
ITALIAN
Livelli segreti
GERMAN
Geheim-Level
SPANISH
Niveles secretos
LOJBAN
sei se mipri munje
END_LOC
TAG
LeaderboardsHint
COMMENT

ENGLISH_UK
Click a leaderboard to see your friends' scores
ENGLISH_US
Click a leaderboard to see your friends' scores
FRENCH
Cliquez sur un classement pour voir les scores de vos amis.
ITALIAN
Fai clic su una classifica per vedere i punteggi dei tuoi amici.
GERMAN
Klicke auf eine Bestenliste, um die Punkte deiner Freunde zu sehen.
SPANISH
Haz clic en una tabla de clasificación para ver las puntuaciones de tus amigos.
LOJBAN
.i ko .iklki lo liste lo nu zgana tu'a le pendo
END_LOC
TAG
SteamWorksLoading
COMMENT

ENGLISH_UK
Downloading Steam Workshop levels...
ENGLISH_US
Downloading Steam Workshop levels...
FRENCH
Téléchargement des niveaux du Steam Workshop...
ITALIAN
Download livelli Steam Workshop...
GERMAN
Lade Steam Workshop-Level ...
SPANISH
Descargando niveles de Steam Workshop...
LOJBAN
.i te benji le me la'o gy. Steam Workshop .gy. munje
END_LOC
TAG
SteamWorksLoadingSuffix
COMMENT

ENGLISH_UK
complete.
ENGLISH_US
complete.
FRENCH
terminé.
ITALIAN
completato.
GERMAN
abgeschlossen.
SPANISH
completado.
LOJBAN
.i mo'u co'e
END_LOC
TAG
SteamWorksComplete
COMMENT

ENGLISH_UK
Levels downloaded - press F5 to finalise.
ENGLISH_US
Levels downloaded - press F5 to finalize.
FRENCH
Niveaux téléchargés - Appuyez sur F5 pour terminer.
ITALIAN
Livelli scaricati. Premi F5 per concludere.
GERMAN
Level heruntergeladen - Drücke F5, um zu beenden.
SPANISH
Niveles descargados. Pulsa F5 para finalizar.
LOJBAN
.i ko .iklki la'oi F5 lo nu mo'u benji
END_LOC
TAG
SoftAcceleration
COMMENT
This isn't a term of art or anything - this feature just makes the car accelerate slightly less suddenly, which makes certain things easier.
ENGLISH_UK
Soft acceleration
ENGLISH_US
Soft acceleration
FRENCH
Légère accélération
ITALIAN
Accelerazione graduale
GERMAN
Sanfte Beschleunigung
SPANISH
Aceleración suave
LOJBAN
lo ranti pe'a sutyze'a ku
END_LOC
TAG
NoReplaysFound
ENGLISH_UK
No saved replays found.
ENGLISH_US
No saved replays found.
FRENCH
Aucun replay enregistré n'a été trouvé.
ITALIAN
Nessun replay salvato disponibile.
GERMAN
Keine Wiederholungen gefunden.
SPANISH
No se han encontrado repeticiones.
LOJBAN
.i no da se rejgau
END_LOC
TAG
FriendLeaderboardTitle
ENGLISH_UK
Friend scores
ENGLISH_US
Friend scores
FRENCH
Scores amis
ITALIAN
Punteggi amici
GERMAN
Punkte deiner Freunde
SPANISH
Puntuaciones de amigos
LOJBAN
sei pendo datni
END_LOC