Служебные пометки;Русский;Английский
;1;1
1;Добро пожаловать в демо версию игры Hard Era. В ней вам необходимо сдерживать волны противников атакующих ворота замка.;Welcome to demo-version of Hard Era game. There you have to hold waves of enemies that attack gates of the castle.
2;В вашем распоряжении имеются казармы, в которых вы можете нанимать юнитов и собирать из них отряды.;There are barracks at your disposal where you can hire units and combine them to squads.
3;Купите одного солдата, перетащив его в панель отряда. Параметры юнита можно узнать, наведя на него в меню казармы.;Buy one soldier by putting him into squad panel. Unit parameters you can know by pointing at him at barrack menu.
4;Подтвердите выбор, нажав кнопку “Готов”.;Confirm your choice with button “Accept”.
5;Собранный отряд направляется за ворота.;Assembled squad is headed outside the gates.
6;На дороге появился вражеский разведчик. Он не торопится нападать, давайте разберемся с ним!;There is enemy scout on the road.He doesn’t hurry to attack, let’s take him out!
7;Над вашим отрядом есть баннер, показывающий его текущее состояние. С его помощью происходит управление отрядом.;There is a banner undery our squad that show sits current state.With its help you can control the squad.
8;Для этого ухватитесь за баннер и потяните его до того места, куда вы хотите отправить своих людей.;For that take the banner and pull it to the place where you want your people to move.
9;Нападите на разведчика.;Attack the scout.
10;Все юниты двигаются по клеткам, каждая сторона по очереди.;All units move on squares, each side in turn.
11;Дойдя до противника, юниты начнут атаковать.;Units start to attack when reach the enemy.
12;Разведчик пал, но похоже, к нему спешит подмога. Скорее, возвращайтесь к стенам замка!;Scout has fallen, but seems like there is a backup. Faster, come back to the castle walls!
13;В одиночку замок не справится с атакующими, но он поможет вам продержаться в обороне.;Castle can’t handle with attackers by itself, but it can help you hold on in defence.
14;Победа! Вы справились с первой волной, поздравляю.;Victory! You win the first wave, congratulations.
;2;2
1;Мы должны подготовиться к следующему нападению. Наймите новых солдат в казарме. Нажмите на кнопу со значком меча;We need to prepare to next attack.Hire new soldiers in barrack. Press the button with sword icon.
2;Вам доступен лучник, возьмите его в отряд.;The archer is available, take him to your squad.
3;Вы можете менять порядок юнитов в отряде. Для этого перетащите солдата на новое место.;You can change units’ order in the squad.For that pull the soldier to the new place.
4;Также можно удалить воина из отряда нажав по нему правой кнопкой мыши. Когда соберете отряд, нажмите на кнопку “Готов”.;You can also delete soldier from the squad if you press on it with right mouse button. When the squad is complete press button "Accept".
5;Чтобы закрепить камеру за отрядом нажмите на красный флажок. Это полезно, для быстрого возвращения камеры к отряду;To fix the camera on the squad, click on the red flag. This is useful to quickly return the camera to the squad
6;У некоторых юнитов есть особые умения. Нажмите на лучника и выберите умение из открывшегося меню.;Some units have special abilities. Click on the archer, and select the skill from the menu.
7;Когда вы открываете меню способностей, включается пауза. Вы также можете останавливать игру в любой момент нажав на кнопку с изображением песочных часов.;When you open a menu of skills, game paused. You can also stop the game at any time by clicking on the button with a picture of an hourglass.
8;Нажмите на способность лучника для применения;Click on the archer's ability to apply
9;Способность требует перезарядки, затем ее вновь можно использовать. Продержитесь до конца волны.;The ability needs recharging, then it can be used again. Survive until the end of the wave.
;…;...
;3;3
1;Вам стала доступна магия. Что бы открыть меню заклинаний нажмите на кнопку в левом нижнем углу;You can use magic now.To open the menu of spells click on the button at the bottom left corner
2;Приближается сильный отряд противника, защитите ворота с помощью магии.;Strong detachment of the enemy is coming, protect the gate with magic.
3;Что бы отменить выбранное заклинание, нажмите правую кнопку мыши;To cancel chosen spell press right mouse button
4;Запас маны не бесконечен, однако вы можете ускорить его восстановление.;Mana is not infinite, but you can speed up its recovery.
5;Если вы не находитесь в режиме паузы, то сможете заметить сферы маны, нажимая на которые, вы пополните шкалу магии. К сожалению, включение паузы делает их невидимыми;If you are not in pause mode, you can notice the spheres of mana, and by clicking on them you fill up the scale of magic. Unfortunately, pause makes them invisible
;4;4
1;Совсем недавно мы контролировали всю дорогу впереди. Пришло время отвоевать наши территории.;Recently we controlled the whole road ahead. It's time to win back our territories.
2;У мечника появилась новая способность— отталкивать врагов на 2 клетки. Наймите отряд в казармах;Swordsman have a new ability - to push enemies on two squares. Hire a squad in barracks
3;Начнем с первого форпоста. Штурмуйте его вашим отрядом. Когда вы вытолкнете из форпоста всех врагов - начнется захват.;Let's start from the first outpost. Storm it with your squad. When you push all enemies out of outpost, the capture will begin.
4;Удерживайте позиции, пока над форпостом не поднимется наш флаг.;Hold the position until there is our flag above the outpost.
5;Враги находятся на территории форпоста—захват остановлен.;The enemies are on the territory of the outpost - capture stopped.
6;Отлично, форпост ваш! Теперь его стены дают вам защиту;Well done, the outpost is yours! Now its walls give you protection
7;Похоже в этом форпосте сохранились заготовки для башни. Давайте поставим одну, чтобы она прикрывала огнем отряд, как основной замок.;Seems likein this outpost remained blanks for the tower. Let's build one to cover for squad with fire like main castle.
8;Нажмите на кнопку со значком весов, выберите башню из меню и установите её на форпост;Click on the button with scales icon, select a tower from the menu and set it to the outpost
;5;5
1;Приготовьтесь к обороне, враги постараются вернуть форпост обратно.;Get ready for defense, the enemy will try to return back the outpost.
2;Открыт новый юнит-доктор. Используйте его для поддержки вашего отряда.;A new unit-doctor is available. Use it to support your squad.
3;Если вы ошиблись во время найма отряда, вы можете удалить солдата из списка нажав по нему правой кнопкой мыши;If you make a mistake during the recruitment of squad, you can remove the soldier from the list by clicking on the right mouse button
4;Продержитесь в форпосте не давая его захватить в течении волны.;Survive in the outpost without letting it grab during the wave.
;6;6
1;У нас появился ассасин. Он наносит урон дальним юнитам в отряде противника. Это поможет нам захватить второй форпост.;We've got an assassin. He brings damage to distant units in enemy squad. This will help us to capture the second outpost.
2;Захватите второй форпост;Grab the second outpost
3;Отлично, форпост ваш! Теперь его стены дают вам защиту;Well done, the outpost is yours! Now its walls give you protection
;7;7
1;У нас появился пикинер. Он способен бить через клетку.;We've got the pikeman. He is able to hit through the square.
2;Соберите отряд и захватите последний форпост;Gather the squad and grab the last outpost
3;Вы захватили все форпосты! Но битва еще не закончена. Как следует подготовьтесь к последней защите.;You captured all outposts! But the battle is not over yet. Prepare for the last defense.
;8;8
1;О нет, король-скелет пробудился!;Oh no, king-skeleton is awakened!
2;Соберите отряд и отразите нападение. Будьте осторожны, атаки скелета наносят огромный урон;Gather the squad and repel the attack. Be careful, skeleton’s attacks cause enormous damage
3;Победа, вы остановили нападение! Однако настоящая битва только впереди...;Victory, you have stopped the attack! However, the real battle is yet to come...
;9;9
;Пути назад нет, продержитесь сколько можете. Вам доступен рабочий в меню. Пошлите рабочих добывать ресурсы,что пережить следующий день;There is no way back, hold out as long as you can. You can choose worker at the menu. Place the workers on the resources for extraction, what to survive the next day
;10;10
